ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skrölta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 skramle, rasle, rumle
 skramle, rasle, skrangle
 skramla, rasla, skrangla
 skramla, rassla
 skrambla, glinta, skinkla
 kalista, kolista, rapista
 járnbrautarlestin skrölti af stað
 
 toget rumlede af sted
 toget skramlet av sted
 toget skramla av stad
 tåget skramlade iväg
 tokið skinklaði av stað
 juna kolisteli matkaan
 það skröltir í <læsingunni>
 
 det rasler i <låsen>
 det rasler i <låsen>
 det raslar i <låsen>
 <låset> rasslar
 tað glintar í <lásinum>
 avain rapisee <lukossa>
 það skrölti í þungri járnkeðju
 
 det raslede i den tunge jernkæde
 det raslet i de tunge jernlenkene
 det rasla i dei tunge jernlenkjene
 det rasslade om den tunga järnkättingen
 tað glintaði í tungu jarnleinkjuni
 raskas rautaketju kalisi
 2
 
 tulle
 tusse
 støve rundt
 sose, surre
 sosa, rutla
 drälla
 vála, ganga og mala, døllast
 maleksia, vetelehtiä
 hún er oft eitthvað að skrölta á bókasafninu
 
 hun støver tit rundt på biblioteket
 hun går ofte rundt og surrer på biblioteket
 ho går ofte rundt og sosar på biblioteket
 hon är ofta på biblioteket och dräller omkring där
 ofta gongur hon og melur á bókasavninum
 hän vetelehtii usein kirjastossa
 3
 
 slæbe, snøvle;
 stå oprejst
 henge med
 henga med
 fortsätta att hänga med
 knossast, hanga í
 jatkaa mukana oloa
 gamli maðurinn skröltir enn
 
 den gamle mand står stadig oprejst
 den gamle mannen henger fortsatt med
 den gamle mannen heng framleis med
 den gamle mannen hänger fortfarande med
 gamli maðurin knossast enn
 ukko sen kuin porskuttaa
 hún var slöpp en skrölti samt í vinnuna
 
 hun var sløj, men slæbte sig alligevel på arbejde
 hun var slapp, men slepte seg likevel på jobben
 ho var slapp, men slepa seg likevel på jobben
 hon kände sig dålig, men släpade sig i alla fall till jobbet
 hon kendi seg ikki væl, men stríddi seg kortini til arbeiðis
 hän oli vähän huonossa kunnossa, mutta raahautui silti töihin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skrælna v skrælnaður adj skrælþurr adj skræmta v skræpóttur adj skröggur subst m skrök subst n skröksaga subst f skrökva v skrölt subst n skrölta v skröltormur subst m skröngl subst n skrönglast v skst. fork skuð subst f skuggabaldur subst m skuggahlið subst f skuggahverfi subst n skuggalega adv skuggalegur adj skuggamynd subst f skuggaráðuneyti subst n skuggasteinbrjótur subst m skuggasæll adj skuggavarp subst n skuggi subst m skuggsjá subst f skuggsýnn adj skuggsæll adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík