ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skuggi subst m

uttale

bøying

skygge

skugge

skugga

skuggi

varjo

falla/hverfa í skuggann af <henni>

stå i skyggen af <hende>, blive overskygget af <hende>

havne/komme i skyggen av <henne>, bli overskygget av <henne>

hamna/komma i skuggen av <henne>, verta overskugga av <henne>

hamna/försvinna i skuggan av <henne>

standa í skugganum av <henni>

jäädä <hänen> varjoonsa

tónleikarnir féllu svolítið í skuggann af kosningunum

	koncerten blev overskygget af valget
	konserten havnet til en viss grad i skyggen av valget
	konserten hamna til ei viss grad i skuggen av valet
	konserten hamnade delvis i skuggan av valet
	valið skuggaði á ein hátt fyri tónleikaframførsluni
	konsertti jäi vähän vaalien varjoon

ganga úr skugga um <hvort bíllinn er í lagi>

	undersøge/tjekke <om bilen er i orden>
	forsikre seg om <at bilen er i orden>
	forsikra seg om <at bilen er i orden>
	försäkra sig om <att bilen fungerar som den ska>
	tryggja sær <at bilurin er í lagi>
	varmistaa, <onko auto kunnossa>

vera skugginn af sjálfum sér

	være en skygge af sig selv
	være en skygge av seg selv
	vera ein skugge av seg sjølv
	vara en skugga av sitt forna jag
	vera eitt hím aftur ímóti tí ein einaferð var
	olla vain varjo entisestään

það ber engan skugga á <samstarf þeirra>

	<deres samarbejde> vil ikke blive påvirket
	dette påvirker ikke <samarbeidet deres>
	dette påverkar ikkje <samarbeidet deira>
	det här kastar inte någon skugga över <deras samarbete>
	tað ávirkar ikki <samstarvið teirra millum>
	mikään ei varjosta <heidän yhteistyötään>

<þessi atburður> varpar skugga á <hátíðina>

	<denne begivenhed> kaster en skygge over <festen>
	<denne hendelsen> kaster skygge over <festen>
	<denne hendinga> kastar skugge over <festen>
	<den här händelsen> kastar en skugga över <festen>
	<henda hendingin> kastar skugga yvir <veitsluna>
	<tämä tapaus> heittää varjon <juhlien> ylle