ville, skulle, lade (bruges for at fremsætte et høfligt tilbud)
(hjelpeverb, uttrykker en intensjon eller plan)
skulle, kunne
(hjelpeverb, uttrykkjer ein intensjon eller plan)
skulla, kunna
(som modalt hjälpverb för att uttrycka avsikt)
(eingöngu nútíð; endast presensformen)
skall (afbrigði: ska)
ska (afbrigði: skall)
åtar sig (ég skal taka til: jag åtar mig att städa (du behöver inte göra det))
kan (ég skal!: jag kan!)
skula, kunna, vilja
halua tai aikomusta ilmaiseva apuverbinä
ég skal hjálpa þér
lad mig hjælpe dig
jeg skal nok hjælpe dig
jeg skal hjelpe deg
eg skal hjelpa deg
jag skall hjälpa dig
jag hjälper dig
eg skal hjálpa tær
autan sinua
ég skal vaska upp
jeg klarer opvasken
jeg skal nok tage opvasken
jeg kan ta oppvasken
eg kan ta oppvasken
jag kan diska
eg kann vaska upp
minä voin pestä astiat
2
skulle, måtte, lade (bruges i imperativ for at udtrykke et ønske eller en opfordring)
(hjelpeverb, uttrykker en oppfordring, forespørsel eller instruks)
skulla, måtte, få
(hjelpeverb, uttrykkjer ei oppfordring, ein forespørsel eller instruks)
skulle, måtta, få
få (i betydelsen "ha anledning att");
böra (hvatning, mildari skipun en "skola")
(tilmæli, skipun:) skola
mega, skula
kehotusta tai määräystä ilmaisevana apuverbinä
við skulum flýta okkur
lad os skynde os
vi får skynde oss
me får (ta og) skunda oss
vi får skynda oss
vit mugu skunda okkum
pidetään kiirettä
þú skalt reyna að gleyma þessu
du må forsøge at glemme det her
du får prøve å glemme dette her
du får prøva å gløyma dette her
du får försöka glömma det här
du bör försöka glömma det här
tú mást royna at gloyma hetta
sinun kannattaa yrittää unohtaa se
öll leiktæki skulu vera traust og örugg
alle legeredskaber skal være robuste og sikre
alle legeredskaber bør være solide og sikre
alle lekeapparatene skal vere solide og trygge
alle leikeapparat skal vera solide og trygge
(æskilegt:)
alla lekredskap bör vara robusta och säkra
(nauðsynlegt:)
alla lekredskap skall vara robusta och säkra
øll spælitól skulu vera haldgóð og trygg
kaikkien leikkivälineiden on oltava tukevia ja turvallisia
3
skulle + nok (om plan eller uvis fremtid)
(fulgt av hovedverb, uttrykker en plan eller usikker framtid)
skulle
(følgt av hovudverb, uttrykkjer ein plan eller ei usikker framtid)
skulla
skola (främst i formerna "skall" och "skulle") (uttrycker avsikt), åta sig
skula
aikomusta ilmaisevana apuverbinä
hún segist skulu sjá um bókhaldið
hun siger at hun nok skal tage sig af bogholderiet
hun sier at hun skal ta seg av bokføringen
ho seier at ho skal ta seg av bokføringa
hon åtar sig att sköta bokföringen
hon säger att hon skall sköta bokföringen
hon sigur, at hon skal taka sær av bókhaldinum
hän aikoo huolehtia kirjanpidosta
hann sagðist skyldu gera við kranann
han sagde at han nok skulle reparere vandhanen
han sa at han skulle reparere kranen
han sa at han skulle reparera kranen
han åtog sig att laga kranen
han sa att han skulle laga kranen
hann sigur, at hann skal gera kranan aftur
hän sanoi aikovansa korjata hanan
4
skulle (+ mon), ville (+ mon) ('mon' bruges sammen med 'ville' og 'skulle' for at udtrykke usikkerhed eller tvivl i forbindelse med et spørgsmål; kan udelades)
(hjelpeverb, uttrykker usikkerhet)
komme til å, kunne
(hjelpeverb, uttrykkjer usikkerheit)
komma til å, kunna
(endast i formen "skyldi")
skulle (för att uttrycka osäkerhet eller undran) (skyldi þetta vera rétt: undrar om detta är riktigt)
fara
konditionaalia ilmaisemassa
skyldi hann bregðast henni?
vil(le) han mon svigte hende?
kommer han til å svikte henne?
kjem han til å svikta henne?
skulle han komma att svika henne?
fer hann at svíkja hana?
man hann fara svíkja hana?
pettäisikö hän naisen?
5
skulle + nok ('nok' bruges sammen med 'skulle' til at forstærke et løfte eller en forsikring), ville
(hjelpeverb, uttrykker en sterk besluttsomhet)
skulle, måtte
(hjelpeverb, uttrykkjer ei fast vilje)
skulla, måtta
skola (främst i formerna "skall" och "skulle") (för att uttrycka stark beslutsamhet)
måste (för att uttrycka stark egen beslutsamhet)
skula
päättäväisyyttä ilmaisemassa
ég skal leysa krossgátuna!
jeg vil løse krydsogtværsen! (med tryk på 'vil')
det skal nok lykkes mig at løse krydsogtværsen!
jeg skal nok få løst krydsogtværsen!
jeg skal løse kryssordet!
eg skal løysa kryssordet!
jag måste lösa korsordet!, jag ska banne mig lösa korsordet!
eg skal loysa krossgátuna!
minä kyllä ratkaisen sanaristikon!
þeir skulu fara í fangelsi!
send dem i fængsel!
bur dem inde!
sett dem i fengsel!, bur dem inne!
sett dei i fengsel!, bur dei inne!
de ska i fängelse!, sy in dem! (vardagligt)
teir skulu í fongsul!
menkööt vankilaan!
6
betegner forbavselse eller forargelse
burde
(hjelpeverb, uttrykker forundring eller forargelse)
kunne (på norsk sløyfer vi oftest det modale hjelpeverbet i denne betydningen)
(hjelpeverb, uttrykkjer forundring eller forarging)
kunna ( på norsk sløyfer vi oftast det modale hjelpeverbet i denne tydinga)
borde (för att markera förvåning, indignation eller upprördhet)
uttale
ville
skulle, kunne
skulla, kunna
skall (afbrigði: ska)
skula, kunna, vilja
halua tai aikomusta ilmaiseva apuverbinä
