ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

skyggja v

uttale

bøying

(verða dimmt)

subjekt: það

mørkne, blive mørkt

mørkne, skumre

mørkna, skyma

skymma

myrkja, skýma

himmetä, pimetä

það skyggir

det bliver mørkt

det er begynt å skumre

det mørkner

det er byrja skyma

det mørknar

det skymmer

tað skýmir

ilta pimenee

það var farið að skyggja og fuglarnir þagnaðir

	det var ved at blive mørkt, og fuglene var blevet stille
	det hade börjat skymma och fåglarna hade tystnat
	tað var farið at skýma og fuglarnir vóru tagnaðir
	ilta alkoi pimetä ja linnut vaikenivat

(gera dökkt)

lægge skygger på, schattere

skyggelegge

skuggeleggja

skugga

leggja skugga á

varjostaa

hún skyggði teikninguna til að ná fram þrívíddaráhrifum

	hun lagde skygger på tegningen for at opnå en tredimensionel effekt
	hon skuggade sin teckning för att uppnå en tredimensionell effekt
	hon legði skuggar á tekningina at fáa hana trívíddaða
	hän varjosti piirrosta kolmiulotteisen vaikutelman aikaansaamiseksi

skyggja + á

skyggja á <hana>

stille <hende> i skyggen

stille <henne> i skyggen

stilla <henne> i skugga

ställa <henne> i skuggan

seta <hana> til viks

jättää <hänet> varjoonsa

hann þolir ekki hvernig undirmaður hans reynir að skyggja á hann

	han kan ikke holde ud, hvordan hans underordnede forsøger at stille ham i skyggen
	han står inte ut med hur hans underordnade försöker glänsa på hans bekostnad
	honum líkar illa tann mátan ið undirmaður hansara nýtir samstundis sum hann roynir at kveistra hann til viks
	hän ei siedä sitä, kuinka hänen alaisensa yrittää esiintyä edukseen hänen kustannuksellaan

<veggurinn> skyggir á <blómabeðið>

<muren> skygger for <blomsterbedet>

<muren> kaster skygge på <blomsterbedet>

<muren> kastar skugge på <blomebedet>

<väggen> skymmer <blomsterrabatten>

<veggurin> skuggar fyri <blómuteiginum>

<seinä> peittää kukkapenkin näkyvistä

háhýsið á móti skyggir á útsýnið

	højhuset overfor skygger for udsigten
	höghuset mitt emot skymmer utsikten
	háhúsið yvirav skuggar fyri útsýninum
	vastakkainen kerrostalo peittää maiseman

<veðrið> skyggir á <ánægjuna>

<vejret> lægger en dæmper på <fornøjelsen>

<været> legger en demper på <moroa>

<vêret> legg ein dempar på <moroa>

<vädret> förtar <nöjet>

<veðrið> er ein bági fyri <stuttleikan>

<sää> pilaa <nautinnon>

ekkert skyggði á gleði hennar þennan fagra dag

	intet kunne skygge for hendes glæde denne smukke dag
	ingenting kunde förstöra hennes glädje denna underbara dag
	einki kundi skugga fyri gleði hennara henda fagra dagin
	mikään ei varjostanut hänen iloaan tuona kauniina päivänä

það eina sem skyggði á ferðalagið var kvefið sem ég fékk

	det eneste, der kastede en skygge over rejsen, var den forkølelse, jeg fik
	det enda som kastade skugga över resan var att jag blev förkyld
	tað einasta, sum legði ein skugga á ferðina, var krímið, eg fekk
	matkaa varjosti ainoastaan se, että vilustuin

skyggður, adj