ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skylda subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skuldbinding)
 pligt, forpligtelse
 plikt, skyldnad
 plikt, skyldnad
 skyldighet
 plikt
 skylda
 velvollisuus
 það er skylda okkar að hjálpa þeim sem minna mega sín
 
 det er vores pligt at hjælpe de dårligt stillede
 det er vår plikt å hjelpe de svake
 me har plikt til å hjelpa dei svake
 det är vår skyldighet att hjälpa de svaga
 tað er skylda okkara at hjálpa teimum, ið minni máa
 meidän velvollisuutemme on auttaa heikompiamme
 bregðast skyldu sinni
 
 forsømme sin pligt
 forsømme sin plikt
 forsømma plikta si
 försumma sin plikt
 försumma sina skyldigheter
 vanrøkja sína skyldu
 lyödä laimin velvollisuutensa
 eiga skyldum að gegna <við félagið>
 
 være forpligtet over for <foreningen>, have forpligtelser <over for selskabet/foreningen>
 ha forpliktelser overfor <foreningen>
 ha forpliktingar overfor <foreininga>
 ha förpliktelser gentemot <föreningen/bolaget>
 hava skyldur mórvegis <felagnum>
 (hänellä) on velvollisuuksia <yhdistyksessä>
 gera skyldu sína
 
 gøre sin pligt
 gjøre sin plikt
 gjera si plikt
 göra sin plikt
 gera sína skyldu
 täyttää velvollisuutensa
 <mér> ber skylda til að <segja frá þessu>
 
 <jeg> er forpligtet til at <fortælle om dette>
 <jeg> er forpliktet til å <fortelle om dette>
 <eg> er forplikta til å <fortelja om dette>
 <jag> har en skyldighet att <berätta om det här>
 <eg> havi skyldu at <siga frá hesum>
 <minun> velvollisuuteni on <kertoa siitä>
 2
 
 (skyldunám)
 skolepligt, obligatorisk undervisning
 obligatorisk skole, obligatorisk undervisning
 obligatorisk skule, obligatorisk undervisning
 obligatorisk skolgång
 skúlaskylda
 oppivelvollisuus
 hún kláraði skylduna en fór svo að vinna
 
 hun begyndte at arbejde direkte efter folkeskolen
 hun fullførte den obligatoriske skolen og begynte så å arbeide
 ho fullførte den obligatoriske skulen og begynte så å arbeida
 hon gick ut den obligatoriska skolan och började så att arbeta
 hon gekk í skúla skyldubundnu árini og fór so at arbeiða
 hän suoritti oppivelvollisuutensa ja meni sitten töihin
  
 skattar og skyldur
 
 skatter og afgifter
 skatter og avgifter
 skattar og avgifter
 skatter och andra pålagor
 skattur og avgjøld
 verot ja muut maksut
 <mér> rennur blóðið til skyldunnar
 
 <jeg> føler mig forpligtet
 <jeg> kjenner meg forpliktet
 <eg> kjenner meg forplikta
 <jag> känner mig förpliktad
 <eg> kenni meg bundnan, <eg> kenni meg pliktaðan
 velvollisuutenani on
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skvompa subst f skyggður adj skyggja v skyggn adj skyggna subst f skyggnast v 1 skyggni subst f 2 skyggni subst n skyggnigáfa subst f skyggnilýsing subst f skylda subst f skylda v skyldfólk subst n skyldleiki subst m skyldmenni subst n skylduaðild subst f skylduarfur subst m skyldubundinn adj skylduerfingi subst m skyldufag subst n skyldugur adj skyldulesning subst f skyldulið subst n skyldumæting subst f skyldunám subst n skyldunámsgrein subst f skyldunámsstig subst n skyldur adj skyldurækinn adj skyldurækni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík