ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skynja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 mærke, føle, fornemme, sanse
 merke, kjenne, fornemme, oppfatte, sanse
 merka, kjenna, føla, oppfatta, sansa
 förnimma, känna, varsebli, märka, lägga märke till, urskilja
 varnast
 havaita, aistia
 skynja <andúð hennar>
 
 mærke <hendes modvilje>
 merke <forviljen hennes>
 merka <motviljen hennar>
 förnimma <hennes motvilja>
 varnast <mótvilja hennara>
 havaita hänen <vastahakoisuutensa>
 hann skynjaði nærveru mannsins í herberginu
 
 han følte mandens tilstedeværelse i rummet
 han förnam mannens närvaro i rummet (något litterärt), han kände mannens närvaro i rummet
 hann varnaðist, at maðurin var onkustaðni har í kamarinum
 hän tunsi miehen läsnäolon huoneessa
 hún skynjaði vel hvernig mér leið
 
 hun kunne fornemme hvordan jeg havde det
 hon märkte tydligt hur jag mådde
 hon skilti væl, hvussu eg hevði tað
 hän tajusi hyvin, millainen olo minulla oli
 ég skynjaði strax að eitthvað var að
 
 jeg kunne straks mærke at noget var galt
 jag la på en gång märke till att allt inte var som det skulle
 eg varnaðist alt fyri eitt, at okkurt var áfatt
 huomasin heti, että jotain oli vialla
 <mælirinn> skynjar <jarðhræringar>
 
 <måleren> registrerer <bevægelser i jorden>
 <måleren> registrerer <jordskjelv>
 <målaren> registrerer <jordskjelv>
 <mätaren> registrerar <markrörelser>
 <mátarin> merkir, <tá ið jørðin skelvur>
 mittari rekisteröi <maan liikkeet>
 þessi filma skynjar einungis ákveðið ljóssvið
 
 denne films lysfølsomhed dækker kun et afgrænset interval, denne film er kun følsom over for et bestemt lysinterval
 den här filmen är bara känslig för ljus inom ett visst intervall, den här filmen registrerar bara ljus inom ett visst intervall
 hesin filmurin sansar einans ávísa ljósvídd
 tämä filmi rekisteröi valoa vain tietyillä aallonpituuksilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skyndilokun subst f skyndimatur subst m skynding subst f skyndipróf subst n skyndiréttur subst m skynfruma subst f skynfæri subst n skynheimur subst m skynhrif subst n flt skynigæddur adj skynja v skynjari subst m skynjun subst f skynlaus adj skynrænn adj skynsamlega adv skynsamlegur adj skynsamur adj skynsemd subst f skynsemi subst f skynsemishyggja subst f skynsemistrú subst f skyntaug subst f skyntruflun subst f skynugur adj skynvilla subst f skyr subst n skyrbjúgur subst m skyrhákarl subst m skyrhræringur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík