ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
augnablik subst n
 
uttale
 bøying
 augna-blik
 øjeblik
 øyeblikk
 augeblink
 ögonblick
 eygnabragd, (stutt) løta
 hetkinen, silmänräpäys
  
 <hún er ekki heima> í augnablikinu
 
 <hun er ikke hjemme> i/for øjeblikket
 <hun er ikke hjemme> for øyeblikket
 <ho er ikkje heime> nett no
 <hon är inte hemma> i ögonblicket
 <hon er ikki inni> í løtuni
 <hän ei ole kotona> juuri nyt
 ég man ekki í augnablikinu hvað hún heitir
 
 jeg kan ikke for øjeblikket huske hvad hun hedder
 jeg husker ikke i øyeblikket hva hun heter
 eg hugsar ikkje i augneblinken kva ho heiter
 jag kan just nu inte komma ihåg vad hon heter
 eg minnist ikki beint nú hvussu hon eitur
 en muista juuri nyt, mikä on hänen nimensä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík