ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skýlaus adj info
 
uttale
 bøying
 ský-laus
 1
 
 (himinn)
 skyfri
 skyfri
 skyfri
 molnfri
 skýleysur
 pilvetön
 ég horfði upp í bláan, skýlausan himininn
 
 jeg kiggede op i den blå, skyfri himmel
 jeg kikket opp på den blå, skyfri himmelen
 eg kikka opp på den blå, skyfri himmelen
 jag tittade upp mot den blå molnfria himlen
 eg hugdi upp í bláan, skýleysan himmal
 nostin katseeni siniselle, pilvettömälle taivaalle
 2
 
 (ótvíræður)
 soleklar, uomtvistelig, indiskutabel
 klar, udiskutabel, uomtvistelig
 klar, udiskutabel, uomtvisteleg
 solklar, uppenbar, självklar
 eyðsýntur
 ilmiselvä, päivänselvä
 þetta er skýlaust brot á mannréttindum
 
 dette er et soleklart brud på menneskerettighederne
 dette er et helt klart brudd på menneskerettene
 dette er eit heilt klart brot på menneskerettane
 det här är ett solklart brott mot de mänskliga rättigheterna
 hetta er eyðsýnt mannarættindabrot
 se on ilmiselvä rikos ihmisoikeuksia vastaan
 skólinn á skýlausan rétt á að fá svar frá ráðuneytinu
 
 skolen har en indiskutabel ret til at få et svar fra ministeriet
 skolen har en udiskutabel rett til å få svar fra departementet
 skulen har ein udiskutabel rett til å få svar frå departementet
 skolan har en självklar rätt att få svar från departementet
 eyðsýnt er, at skúlin hevur rætt til at fáa svar frá miðfyrisitingini
 koululla on ilmiselvä oikeus saada ministeriöltä vastaus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skýjadrög subst n flt skýjaður adj skýjafar subst n skýjaglópur subst m skýjahnoðri subst m skýjahula subst f skýjakljúfur subst m skýjaþykkni subst n skýla subst f skýla v skýlaus adj skýli subst n skýluklútur subst m skýr adj skýra v skýrast v skýrgreina v skýring subst f skýringarmynd subst f skýringarsetning subst f skýringartenging subst f skýringartexti subst m skýringartilgáta subst f skýrleiki subst m skýrmæltur adj skýrsla subst f skýrslugerð subst f skýrslutaka subst f skýrt adv skýstrokkur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík