ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skýr adj

uttale

bøying

(greinilegur)

klar, tydelig

klår, tydeleg

tydlig, distinkt, klar

greiður, týðiligur

selkeä, selvä

menn verða að gera skýran greinarmun á þessu tvennu

	man må skelne klart mellem disse to ting
	man måste göra tydlig skillnad mellan dessa två saker
	neyðugt er at gera greiðan mun á hesum báðum
	näiden kahden asian välille on tehtävä selkeä ero

bréfið er skrifað með skýrri rithönd

	brevet er skrevet med en tydelig skrift
	brevet är skrivet med en distinkt handstil
	brævið er skrivað við týðiligari skrift
	kirje on kirjoitettu selkeällä käsialalla

bókin sýnir efnið í skýru ljósi

	bogen har en klar fremstilling af emnet
	boken behandlar ämnet klart och tydligt
	evnið verður greiliga lýst í bókini
	kirja esittelee aineiston selkeästi

<þetta er ritað> skýrum stöfum

	<det står> klart og tydeligt
	<dette står> klart og tydelig
	<dette står> klårt og tydeleg
	<det står> klart och tydligt
	<hetta er> greidliga <skrivað>
	<siinä se lukee> aivan selvästi

klog, begavet

intelligent, begavet, klartenkt

intelligent, evnerik, klårtenkt

förståndig, redig, skärpt

skilagóður

älykäs

þetta var skýr og skemmtilegur krakki

	det var et begavet og sjovt barn
	det var en skärpt och festlig unge
	hetta var ein skilagóður og stuttligur óviti
	hän on älykäs ja hauska lapsi

vera skýr í hugsun

vera skýr í kollinum