ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skýra v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

forklare, belyse, uddybe, gøre rede for

forklare, gjøre forståelig, belyse, gjøre rede for

forklara, gjera forståeleg, belysa, gjera reie for

förklara, förtydliga, visa

greiða frá, sýna

selittää, näyttää

teikningin skýrir útbreiðslu fuglategundarinnar

	ritningen visar fågelartens utbredning
	tekningin sýnir hvar ið fuglaslagið heldur til
	piirros näyttää lintukannan levinneisyyden

geturðu skýrt þetta nánar?

	kan du forklare det nærmere?, kan du uddybe det?
	kan du förklara detta närmare?
	kanst tú greiða betur frá?
	voitko selittää sen tarkemmin?

skýra frá <þessu>

gøre rede for <dette>

gjøre rede for <dette>

gjera reie for <dette>

redovisa <det här>

greiða frá <hesum>

tehdä <siitä> selkoa

nemendur eiga að skýra frá bókunum sem þeir lásu

	eleverne skal gøre rede for hvilke bøger de har brugt
	eleverna ska redovisa böckerna som de har läst
	næmingarnir skulu greiða frá bókunum teir hava lisið
	oppilaiden on tehtävä selkoa lukemistaan kirjoista

skýra <þetta> út

forklare <dette>

gjøre <dette> forståelig

gjera <dette> forståeleg

förklara <detta>

greiða frá <hesum>

selittää

hún skýrði út fyrir mér hvernig málum var háttað

	hun satte mig ind i tingenes tilstand
	hon förklarade för mig hur det låg till
	hon greiddi mær frá hvussu ið til stóð
	hän selitti minulle, millä tolalla asiat ovat