ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skýrast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (verða ljóst)
 komme/nå til klarhed, få klarhed, kaste lys over
 få klarhet, kaste lys over
 finna ut, kasta ljos over
 klarna
 fáa greiðu á
 selvitä
 morðmálið er farið að skýrast
 
 mordet er tæt på opklaring, der er ved at komme klarhed over mordsagen
 mordet nærmer seg en oppklaring
 mordet nærmar seg ei oppklaring
 mordet är på väg att klaras upp
 tað er um tað lagið at drápsmálið verður loyst
 murhatapaus on alkanut selvitä
 2
 
 (um skýringu)
 skyldes, forklares med
 forklares , skyldes
 forklarast , skuldast
 förklaras av
 standast av, koma av
 selittyä
 tapið skýrist af miklum rekstrarkostnaði
 
 tabet skyldes høje driftsomkostninger, tabet forklares med høje driftsomkostninger
 tapet forklares med høye driftskostnader
 tapet blir forklara med høge driftskostnadar
 förlusten förklaras av höga driftskostnader
 missurin stendst av høgum rakstrarútreiðslum
 tappio selittyy korkeista talouskuluista
 eldgosið skýrist af breytingum í jarðskorpunni
 
 vulkanudbruddet skyldes forandringer i jordskorpen
 vulkanutbruddet skyldes forandringer i jordskorpen
 vulkanutbrotet skuldast endringar i jordskorpa
 vulkanutbrottet förklaras av förändringar i jordskorpan
 eldgosið stendst av broytingum í jarðarskorpuni
 tulivuorenpurkaus selittyy maankuoren muutoksista
 skýra, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skýjahula subst f skýjakljúfur subst m skýjaþykkni subst n skýla subst f skýla v skýlaus adj skýli subst n skýluklútur subst m skýr adj skýra v skýrast v skýrgreina v skýring subst f skýringarmynd subst f skýringarsetning subst f skýringartenging subst f skýringartexti subst m skýringartilgáta subst f skýrleiki subst m skýrmæltur adj skýrsla subst f skýrslugerð subst f skýrslutaka subst f skýrt adv skýstrokkur subst m skýstrókur subst m skæddur adj skæðadrífa subst f skæði subst n skæður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík