ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

slaga v

uttale

bøying

(skjögra)

rave

slingre

dingle

sjangle, rave, vakle

sikksakke

sjangla, rava, vakla

sikksakka

ragla, vingla

vingla, sløðra, slangra

hoiperrella

hann slagaði drukkinn niður götuna

	han dinglede hen ad gaden
	han var så full at han sjanglet nedover gata
	han var så full at han sjangla nedover gata
	han raglade nedför gatan
	hann vinglaði drukkin oman gøtuna
	hän hoiperteli kännissä kadulla

<hann> slagar hátt í <tvo metra>

<han> er næsten <to meter høj>

<han> er nesten <to meter>

<han> är nästan <två meter lång>

<hann> táttar í <tveir metrar>

<hän> on melkein <kaksi metriä pitkä>

biðin í bankanum slagaði hátt í klukkustund

	ventetiden i banken var næsten en time
	ventetida i banken var opp mot en time
	ventetida i banken var opp mot ein time
	väntetiden på banken var nästan en timme
	bíðitíðin í bankanum táttaði í ein tíma
	odotusaika pankissa oli melkein tunti

<sparifé hans> slagar (hátt) upp í <verðið á hjólinu>

<hans sparepenge> stemmer (næsten) med <prisen på cyklen>

<sparepengene hans> dekker langt på vei <det sykkelen koster>

<sparepengane hans> dekkjer langt på veg <det sykkelen kostar>

<hans sparpengar> motsvarar (nästan) <priset på cykeln>

<sparipeningurin hjá honum> táttar í <virðið á súkkluni>

<hänen säästönsä> vastaavat melkein <pyörän hintaa>

fjöldi starfsmanna við skólann slagar upp í 60 manns

	antallet af medarbejdere på skolen nærmer sig tres personer
	det er nærmere 60 medarbeidere ved skolen
	skolen har et personale på nærmere 60 mennesker
	det er nærare 60 medarbeidarar ved skulen
	skulen har eit personale på nærare 60 menneske
	antalet anställda på skolan är närmare sextio personer
	talið á starvsfólkum á skúlanum táttar í 60 mans
	koulun henkilöstön määrä on melkein 60, koulussa on lähes 60 työntekijää

þessi kirkja slagar upp í að vera tvö hundruð ára

	denne kirke er næsten to hundrede år gammel
	denne kirken er nesten 200 år gammel
	denne kyrkja er nesten 200 år gammal
	den här kyrkan är nästan tvåhundra år gammal
	hendan kirkjan táttar í at vera tvey hundrað ára gomul
	tämä kirkko on melkein kaksisataa vuotta vanha