ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
slaka v info
 
uttale
 bøying
 slaka + á
 
 slaka á
 
 slappe af
 slappe av
 slappa av
 slappna av
 taka sær av løttum
 rentoutua
 þú ert of stressaður, reyndu að slaka á
 
 du er for stresset, prøv at slappe af
 du är alltför stressad, försök att slappna av
 tú ert overvaður, royn at taka tær av løttum
 olet liian stressaantunut, yritä rentoutua
 slaka á <öllum vöðvum>
 
 slappe af <i alle muskler>, slappe <musklerne>
 slappe av <alle muskler>
 slappa av <alle musklar>
 slappna av <i alla muskler>
 slappa av <í øllum vøddum>, hvíla <allar vøddar>
 rentouttaa <kaikki lihakset>
 hún lyfti handleggjunum og slakaði svo á þeim
 
 hun løftede armene og spændte derefter af
 hon lyfte armarna och lät dem så slappna av
 hon rætti armarnar upp og hvíldi teir so aftur
 hän nosti käsivartensa ylös ja antoi niiden sitten rentoutua
 slaka á <reglunum>
 
 slække på <reglerne>
 fire på <reglene>
 fira på <reglane>
 liberalisera <reglerna>
 ta lite lättare på <reglerna>
 fara lætt um <viðtøkurnar>
 höllentää <sääntöjä>
 á afskekktum stöðum verða menn að slaka á kröfum um netsamband
 
 på afsidesliggende steder må folk slække på kravene til netforbindelse
 på ensliga platser måste folk hålla igen på kraven om Internet-förbindelse
 avbygdarfólk mugu slaka kravið um netsamband
 syrjäseuduilla on höllennettävä vaatimuksia internetyhteydestä
 slaka + til
 
 slaka til
 give efter
 gi etter
 fire på
 gje etter
 fire på
 lätta på
 slaka eitt vet
 höllentää, lieventää
 atvinnurekendur verða að slaka til í samningaviðræðunum
 
 arbejdsgiverne må slække på kravene under overenskomstforhandlingerne
 arbetsgivarna måste ge lätta på kraven i förhandlingarna
 arbeiðsgevararnir mugu slaka eitt vet í sáttmálasamráðingunum
 elinkeinonharjoittajien on höllennettävä vaarimuksia sopimusneuvotteluissa
 slaka + út
 
 objekt: dativ
 slække, fire
 slippe ut
 slippa ut
 släppa efter undan för undan
 slaka
 geva út
 löysätä
 slaka <reipinu> út
 
 fire i/på <tovet>, slække <tovet>
 slippe ut <tauet>
 slippa ut <tauet>
 släppa efter på <repet>
 geva <togið> út
 löysätä <köyttä>
 löysätä <köysi>
 slakandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slagsmálahundur subst m slagtog subst n slagur subst m slagveður subst n slagveðursrigning subst f slagverk subst n slagverksleikari subst m slagviðri subst n slagæð subst f slagæðablóð subst n slaka v slakandi adj slaki subst m slakki subst m slakna v slakur adj slampast v slanga subst f slangra v slangur subst n slanguryrði subst n slapa v slapandi adj slappa v slappleiki subst m slappur adj slark subst n slarka v slarkari subst m slarkfenginn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík