ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

slark subst n

uttale

bøying

(slarkferð)

strabadser;

anstrengelse, groft arbejde

strev, strabas

strapats;

slitgöra, grovarbete

sjabb, ótrivaligt arbeiði

hankala matka

likainen ja raskas työ

hann leigði sér jeppa í slarkið

	han lejede en jeep til strabadserne
	han leide seg en jeep til strabasene
	han leigde seg ein jeep til strabasane
	han hyrde sig en jeep till strapatserna
	hann leigaði ein jepp til sjabbið
	hän vuokrasi jeepin hankalaa matkaa varten

hún notar þessi föt í slark

	hun bruger dette tøj til det grove arbejde
	hun bruker disse klærne til grovarbeid
	ho brukar desse kleda til grovarbeid
	hon använder de här kläderna till grovarbete
	hon brúkar hesi klæðini til ótrivaligt arbeiði
	hän käyttää näitä vaatteita likaisissa töissä

(ólifnaður)

uføre, snavs

rangling, svir

utsvävningar (alltid i pluralis), festande (vardagligt), svirande (slang), lastbarhet (ålderdomligt)

ólevnað, óskil

elostelu, hurvittelu, rellestäminen

hún lenti í alls konar slarki í höfuðborginni

	hun levede et ret vildt liv i hovedstaden
	hun kom ud i forskelligt snavs i hovedstaden
	hun førte et nokså utsvevende liv i hovedstaden
	ho levde eit nokså utsvevande liv i hovudstaden
	hon hamnade i alla möjliga utsvävningar i huvudstaden
	tað var einki skil á henni í stórbýnum
	hän joutui pääkaupungissa mukaan kaikenlaiseen hurvitteluun