ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sletta v

uttale

bøying

objekt: dativ

klaske, sprøjte

skvette

søle

skvetta

søla

skvätta

sletta

roiskuttaa, roiskia

þeir slettu málningu á þinghúsið

	de klaskede noget maling på altingshuset
	de skvettet maling på alltingshuset
	dei skvetta måling på alltingshuset
	de kastade färg på parlamentsbyggnaden
	de skvätte färg på parlamentsbyggnaden
	teir slettu máling á tinghúsið
	he roiskivat maalia parlamenttitaloon

hún sletti óvart kóki á félaga sinn

	hun spildte ved et uheld noget cola på sin ven
	hun sølte cola på kameraten sin ved et uhell
	ho sølte cola på kameraten sin ved eit uhell
	hon råkade skvätta Coca-cola på sin kompis
	av óvart sletti hon kola á vinirnar
	hän roiskutti vahingossa kokista kaverinsa päälle

sletta <sér> fram í <þetta>

blande <sig> i <dette>

blande <seg> i <det>

blanda <seg> i <det>

blanda sig i <det här>

lägga sig i <det här>

leggja seg út í eitthvørt

sekaantua <siihen>

hún bað hann að sletta sér ekki fram í einkamál sín

	hun bad ham lade være med at blande sig i hendes privatsager
	hun bad ham om ikke å blande seg inn i privatlivet hennes
	ho bad han om ikkje å blanda seg inn i privatlivet hennar
	hon bad honom att inte lägga sig i hennes privatliv
	hon bað hann ikki leggja seg út í hennara privatu viðurskifti
	nainen pyysi miestä olemaan sekaantumatta hänen yksityisasioihinsa

sletta í góm