ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

slíkur pron/determ

uttale

beyging

sådan

den slags

lignende

slik, sånn, den slags

sådan, liknande

slíkur, tílíkur

sellainen

ég get ekki treyst slíkum manni

	jeg kan ikke stole på sådan et menneske
	jeg kan ikke stole på en slik person
	eg kan ikkje stola på ein slik person
	jag kan inte lita på en sådan människa
	slíkum manni kann eg ikki hava álit á
	en voi luottaa sellaiseen ihmiseen

gleðin í veislunni var slík að nágrannarnir bönkuðu upp á

	der var sådan en larm fra festen at naboerne kom og bankede på
	festen ble så høtlytt at naboene kom og klaget
	festen blei så høglydt at naboane kom og klaga
	det var ett sådant ståhej på festen att grannarna började banka
	tað var sovorðin veitslurómur, at grannarnir gjørdu vart við seg
	juhlissa ilonpito oli sellaista, että naapurit alkoivat kolkutella

hann vinnur við ræstingar og annað slíkt

	han arbejder med rengøring og den slags
	han arbeider med renhold og den slags
	han arbeider med reinhald og den slags
	han arbetar med städning och liknande
	hon hevur vaskiarbeiði og tílíkt
	hän siivoaa ja tekee muuta vastaavaa

hún drekkur ekki, hún segist vera hætt öllu slíku

	hun drikker ikke og siger at hun er holdt op med alt sådan noget
	hun drikker ikke, hun sier at hun har sluttet med alt slikt
	ho drikk ikkje, ho seier at ho har slutta med alt slikt
	hon dricker inte, hon säger att hon har slutat med allt sånt
	hon drekkur ikki og sigur seg ikki nerta slíkt longur
	hän ei juo, hän sanoo lopettaneensa kaiken sellaisen