ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

slíta v

uttale

bøying

(toga í sundur)

objekt: akkusativ

knække, bryde, rive (over), kappe (over)

slite, rive

slita, riva

riva av

slita av

slíta, skræða

katkaista

halkaista

repäistä

ég sleit dálítið af límbandi

	jeg rev et lille stykke tape af
	jag rev av en liten tejpbit
	eg skræddi eitt lítið petti av klisturbandi av
	repäisin pienen teippipalan

hann slítur bandið með höndunum

	han river snoren over med hænderne
	han sliter av snöret med händerna
	hann slítur bandið við hondunum
	hän katkaisee narun käsillään

slíta af sér <hlekkina>

	bryde <lænkerne>
	bryte <lenkene>
	bryta <lekkjene>
	slita sig fri från <bojorna>
	slíta <fjøtrini>
	irrottuautua <kahleista>

slíta sig lausan

rive sig løs

rive seg løs

riva seg laus

slita sig

slíta seg leysan

riistäytyä vapaaksi

hestarnir slitu sig lausa frá fólkinu

	hestene rev sig løs
	hestene løb væk fra rytterne
	hästarna slet sig
	hestarnir slitu seg leysar
	hevoset riistäytyivät vapaiksi ihmisten käsistä

(um föt/skó)

objekt: dativ

slide op

slite ut

slita ut

slíta upp

kuluttaa

ég sleit tvennum skóm í vetur

	jeg sled to par sko op i vinter
	jag slet ut två par skor i vintras
	eg sleit tvinnar skógvar upp í vetur
	kulutin kahdet kengät talven aikana

(ljúka)

objekt: dativ

bryde;

afbryde;

afslutte;

hæve

avbryte, stanse, avslutte

avbryta, stogga, avslutta

avbryta

avsluta

slíta

katkaista

päättää (saattaa loppuun)

fundinum er slitið

	mødet er hævet
	mötet har avslutats
	fundurin er slitin
	kokous päättyi

hann sleit sambandinu við hana

	han brød med hende
	han avbröt kontakterna med henne
	hann narraði hana
	mies katkaisi suhteensa naiseen

slíta talinu

	afslutte samtalen
	avslutte samtalen
	avslutta samtalen
	avsluta samtalet
	gevast at práta saman
	lopettaa keskustelu

slíta + frá

slíta sig frá <lestrinum>

løsrive sig fra <læsningen>

rive seg løs fra <lesningen>

riva seg laus frå <lesnaden>

slita sig från <läsningen>

leggja <lesingina> frá sær

irrottautua <lukemisesta>

hún gat ekki slitið sig frá kvikmyndinni

	hun kunne ikke løsrive sig fra filmen
	hon kunde inte slita sig från filmen
	hon fekk ikki slept filminum
	hän ei voinut irrottautua elokuvan parista

slíta + upp

slíta upp <blómið>

trække <blomsten> op

trekke opp <blomsten>

trekkja opp <blomen>

dra upp <blomman>

henta <blómuna>, skræða <blómuna> upp

repiä <kukat> maasta

það er óheimilt að slíta upp viðkvæman gróður

	det er forbudt at plukke/fjerne/beskadige den sarte bevoksning
	det är förbjudet att riva upp känslig växtlighet
	tað er bannað at henta viðkvæman gróður
	on kiellettyä repiä maasta arkaa kasvillisuutta

slíta + út

slíta sér út

slide sig (halvt) ihjel

slide hårdt i det

slide og slæbe

slite seg ut

slita seg ut

slita ut sig

stríðast og strevast

raataa

þau slitu sér út til dauðadags

	de sled hårdt i det hele livet
	de sled sig ihjel
	de slet sig trötta ända till döddagar
	tey stríddust og strevaðust til deyðadags
	he raatoivat kuolinpäiväänsä saakka

slíta <flíkinni> út

slide <tøjet> op

slite ut <klesplagget>

slita ut klesplagget

slita ut <plagget>

slíta <plaggið> upp í taddatesk

kuluttaa <vaate> puhki

hann er að reyna að slíta út þessum buxum

	han forsøger at få bukserne til at se slidte ud
	han forsøger at slide bukserne op
	han försöker slita ut de där byxorna
	hann roynir at slíta buksurnar upp í taddatesk
	hän yrittää kuluttaa nämä housut loppuun

slitinn, adj

slítandi, adj