ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
sloka v info
 
uttale
 bøying
 sloka í sig <vatnið>
 
 hælde <vandet> i sig, tylle <vandet> i sig
 helle i seg <vann>, tylle i seg <vannet>
 hella i seg <vatn>, tylla i seg <vatnet>
 dricka <vattnet> i stora klunkar, hälla i sig <vattnet>
 slúka <vatnið>
 juoda <jotain> suurin kulauksin, nopeasti
 ég slokaði í mig úr glasinu
 
 jeg tømte glasset i nogle få slurke
 jeg tømte glasset på et blunk
 eg tømde glaset på ein blunk
 jag tömde glaset i ett svep
 eg kulkaði alt í glasinum í meg
 join lasini tyhjäksi yhdellä kulauksella
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík