ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
slys subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (slysfarir)
 uheld, ulykke
 ulykke, uhell
 ulukke, uhell
 olycka;
 missöde
 vanlukka, skaði
 tapaturma, onnettomuus
 ekki varð slys á fólki við áreksturinn
 
 ingen mennesker kom noget til ved sammenstødet
 ingen kom til skade i kollisjonen
 ingen kom til skade i kollisjonen
 kollisionen orsakade inga personskador
 eingin fekk skaða í samanstoytinum
 kolarissa kukaan ei loukkaantunut
 lenda í slysi
 
 være involveret i et uheld
 bli utsatt for en ulykke
 bli utsett for ei ulukke
 råka ut för en olycka
 koma fyri vanlukku
 joutua onnettomuuteen
 verða fyrir slysi
 
 komme ud for en ulykke
 komme ut for en ulykke
 komma ut for ei ulukka
 bli skadad
 råka ut för en olycka
 koma fyri vanlukku
 loukkaantua onnettomuudessa
 2
 
 (óhapp)
 uhell, utur
 uhell, utur
 otur
 mishepni
 vahinko
 tap liðsins á föstudaginn var bara slys
 
 det var bare uflaks at laget tapte på fredag
 det var berre uflaks at laget tapte på fredag
 lagets förlust i fredags var ren otur
 tað var tann bera mishepni, at liðið tapa fríggjadagin
 joukkueen perjantainen häviö oli pelkkä vahinko
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slúðurpressa subst f slúðursaga subst f slúta v slútandi adj slútta v slydda subst f slydduél subst n slyðruorð subst n slyngur adj slyppur adj slys subst n slysabætur subst f flt slysadagpeningar subst m flt slysadeild subst f slysagat subst n slysagildra subst f slysahætta subst f slysalaus adj slysalaust adv slysalega adv slysalegur adj slysaskot subst n slysast v slysatíðni subst f slysatryggður adj slysatrygging subst f slysatryggja v slysavarðstofa subst f slysavarnafélag subst n slysavarnir subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík