| |
 uttale |
| |  bøying |
| | objekt: akkusativ |
| |  øge |
| |  øke |
| |  auka |
| |  öka |
| |  vaksa um, seta upp |
| |  lisätä |
| | ökumaðurinn jók hraðann |
| |
| | bilisten øgede farten, bilisten satte farten op | | | sjåføren satte opp farten | | | sjåføren sette opp farten | | | föraren ökade farten | | | bilførarin setti ferðina upp | | | kuljettaja lisäsi vauhtia |
|
| | auglýsingarnar hafa aukið söluna |
| |
| | reklamerne har fået salget til at stige, reklamerne har øget salget | | | reklamene førte til økt salg | | | reklamane førte til auka sal | | | reklamen har lett till ökad försäljning | | | lýsingarnar hava økt um søluna | | | mainokset ovat lisänneet myyntiä |
|
| | sólskinið eykur bjartsýnina hjá henni |
| |
| | solen får hendes optimisme til at stige, solen hjælper på humøret | | | sola gjør henne lys til sinns | | | sola gjer henne lys til sinns | | | solen ökar hennes optimism | | | góðveðrið ger hana bjartskygda | | | auringonpaiste lisää hänen positiivisuuttaan |
|
| | rannsóknirnar juku þekkingu manna |
| |
| | undersøgelserne bidrog til større viden blandt folk | | | undersøkelsene førte til økt forståelse blant folk | | | undersøkingane førte til auka forståing blant folk | | | forskningen bidrog till ökad kunskap bland befolkningen | | | granskingin var mennandi | | | tutkimukset lisäsivät ihmisen tietoa |
|
| | auka á <þetta> |
| |
| | forstærke <dette> | | | forsterke <dette> | | | forsterka <dette> | | | intensifiera <det här> | | | förstärka <detta> | | | økja um <hetta> | | | vahvistaa <sitä>, voimistaa <sitä>, lisätä <sitä> | | | þurrt loftið jók á óþægindi mín | | |
| | den tørre luft forstærkede mit ubehag | | | den tørre luften forsterket ubehaget mitt | | | den tørre lufta forsterka ubehaget mitt | | | den torra luften förvärrade mina besvär | | | tann turra luftin var ring fyri meg | | | kuiva ilma pahensi epämukavaa oloani |
|
|
| | auka við <þetta> |
| |
| | bygge videre på <dette>, bygge oven på <dette> | | | bygge videre på <dette> | | | gå videre med <dette> | | | byggja vidare på <dette> | | | gå vidare med <dette> | | | utöka | | | bygga på | | | komplettera | | | leggja aftrat <hesum> | | | täydentää <sitä> | | | hann ætlar að auka við menntun sína | | |
| | han har tænkt sig at bygge videre på sin uddannelse | | | han har tenkt å gå videre med utdanningen sin | | | han har tenkt å gå vidare med utdanninga si | | | han tänker komplettera sin utbildning | | | hann ætlar at útbúgva seg enn meir | | | hän aikoo täydentää opintojaan |
|
|
| | auka kyn sitt |
| |
| | få unger, formere sig | | | formere seg, forøke seg, få unger | | | formeira seg, få ungar | | | föröka sig | | | nørast, ala av sær | | | lisääntyä | | | tígrisdýrin hafa ekki aukið kyn sitt í dýragarðinum | | |
| | tigrene har ikke fået unger i (deres fangenskab i) zoologisk have | | | tigrene har ikke fått nye kull i dyrehagen | | | tigrane har ikkje fått kull i dyrehagen | | | tigrarna i djurparken har inte förökat sig | | | tikararnir hava ikki alið av sær ungar í djóragarðinum | | | tiikerit eivät ole lisääntyneet eläintarhassa |
|
|
| |  aukast, v |
| | aukinn, adj |
