ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
slæmur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vondur)
 dårlig, slem
 dårlig, slem
 dårleg, slem
 dålig (slæm hugmynd: dålig idé);
 svår (slæm tannpína: svår tandverk)
 elak
 ringur
 huono
 paha
 ilkeä
 ég heyrði slæmar fréttir í gær
 
 jeg fik dårligt nyt i går
 jeg fikk noen dårlige nyheter i går
 eg fekk nokre dårlege nyhende i går
 jag fick dåliga nyheter igår
 eg hoyrdi ring tíðindi í gjár
 sain eilen huonoja uutisia
 hann gerði slæm mistök
 
 han begik en alvorlig fejl
 han gjorde en grov feil
 han gjorde ein grov feil
 han begick ett allvarligt misstag
 hann gjørdi eitt grovt mistak
 hän teki pahan erehdyksen
 strákurinn er ekkert slæmur, bara vitlaus
 
 drengen er ikke slem, blot lidt dum
 gutten er ikke slem, bare dum
 guten er ikkje slem, berre dum
 killen är inte elak, bara korkad
 drongurin er ikki illavorðin, bara tápuligur
 poika ei ole paha, vain vähän hölmö
 2
 
 (lélegur)
 dårlig
 dårlig
 dårleg
 dålig
 oduglig
 usel
 ringur
 huono
 hann er slæmur kokkur
 
 han er en dårlig kok
 han er en dårlig kokk
 han er ein dårleg kokk
 han är oduglig som kock
 hann er ein ringur kokkur
 hän on huono kokki
 hún er börnum sínum slæm móðir
 
 hun er en dårlig mor for sine børn
 hun er en dårlig mor for sine barn
 ho er ei dårleg mor for barna sine
 hon är en dålig mor för sina barn
 hon er ein ring mamma hjá børnum sínum
 hän on lapsilleen huono äiti
 3
 
 (vond heilsa)
 dårlig, plaget
 dårlig, syk
 dårleg, sjuk
 dålig
 illa däran
 vánaligur (um heilsustøðu)
 huonovointinen, huonokuntoinen
 sjúklingurinn er frekar slæmur í dag
 
 patienten har det temmelig dårligt i dag
 pasienten er heller dårlig i dag
 pasienten er heller dårleg i dag
 patienten är ganska dålig idag
 sjúklingurin er heldur vánaligur í dag
 potilas on tänään aika huonossa kunnossa
 vera slæmur af <kvefi>
 
 have en slem <forkølelse>
 være syk av <forkjølelse>, være kraftig <forkjøla>
 vera sjuk av <forkjøling>, vera kraftig <forkjøla>
 ha en svår <förkylning>
 vera vánaligur av <krími>
 olla pahoin <vilustunut>
 vera slæmur í <bakinu>
 
 have dårlig <ryg>, have ondt i <ryggen>
 ha vondt i <ryggen>
 ha vondt i <ryggen>
 ha problem med <ryggen>
 ha ont i <ryggen>
 hava ringan <rygg>
 hava ilt í <rygginum>
 <selkä> on kipeä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slægja subst f slægja v slægjast v 1 slægur subst m 2 slægur adj slægvitur adj slælega adv slælegur adj slæma v slæmska subst f slæmur adj slæpast v slæpingi subst m slæptur adj slæva v slævast v slökkna v slökkva v slökkvari subst m slökkvibifreið subst f slökkvibíll subst m slökkvidæla subst f slökkvilið subst n slökkviliðsbíll subst m slökkviliðsmaður subst m slökkviliðsstjóri subst m slökkvistarf subst n slökkvistöð subst f slökkvitæki subst n slökun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík