ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 smella v info
 
uttale
 1
 
 (um hljóð)
   (om lyd:)
 smælde, knalde
   (især om regn eller hagl:)
 piske, tromme
 smelle, tromme, piske
 smella, tromma, piska
 smälla
 knäppa;
   (um rigningu og hagl:)
 smattra
 smella, klamsa, bresta, glymja
 paukahtaa
 ropista
 regnið small á rúðunum
 
 regnen slog trommede mod ruderne
 regnet trommet mot rutene
 regnet tromma mot rutene
 regnet smattrade mot rutorna
 regnið glumdi móti rútunum
 sade ropisi ikkunaan
 það smellur í <svipunni>
 
 <pisken> smælder
 <pisken> smeller
 <pisken> smell
 <piskan> smäller
 <koyrilin> brestur
 <ruoska> paukahtaa
 2
 
 (hrökkva)
 falde/gå i hak, passe præcis/perfekt
 passe perfekt
 passa perfekt
  (hrökkva á sinn stað:)
 knäppa
 knäppa till;
  (passa vel:)
 smita åt
 hóska til, koma í lag
 loksahtaa, sopia
 hylkið smellur utan um myndavélina
 
 etuiet passer perfekt til kameraet
 etuiet passer perfekt til kameraet
 etuiet passar perfekt til kameraet
 fodralet smiter åt runt kameran
 hylkið hóskar nett til myndatólið
 kamera sopii koteloon täydellisesti
 smella saman
 
 gå op, falde på plads
 falle på plass
 falla på plass
 falla på plats
 koma í lag
 loksahtaa paikoilleen
 undirbúningur skólaferðalagsins er loksins að smella saman
 
 forberedelserne til skolerejsen er endelig ved at falde på plads
 detaljene i planleggingen av skoleturen er i ferd med å falle på plass
 detaljane i planlegginga av skuleturen er i ferd med å falla på plass
 alla bitarna inför skolresan håller äntligen på att falla på plats
 fyrireikingarnar til skúlaferðina eru um at koma í lag
 luokkaretken valmistelussa palaset ovat lopultakin loksahdelleet paikoilleen
 2 smella, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
smekklás subst m smekklega adv smekklegur adj smekkleysa subst f smekkleysi subst n smekkmaður subst m smekksatriði subst n smekkur subst m smekkvís adj smekkvísi subst f 1 smella v 2 smella v smella subst f smellinn adj smellur subst m smelt subst n smelta v smergel subst n smergill subst m smetti subst n smeygja v smeykur adj smér subst n smiðja subst f smiðjubelgur subst m smiðshögg subst n smiður subst m sminka subst f sminka v smit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík