ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
smeygja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 smøge (hurtigt og let tage fx en beklædningsgenstand af eller på), smyge sig (bevæge sig tæt op ad eller ind mod nogen eller noget i en langsom, glidende bevægelse)
 smyge (seg), smette;
 smøye, dra på, tre
 smyga (seg), smetta;
 smøya, dra på, træ
 smyga, smita;
 ta på (smeygja sér úr sokkunum: ta av sig strumporna), dra på (smeygja sér í buxurnar: dra på sig byxorna)
 smoyggja
 pujahtaa, livahtaa, sujahtaa
 sujauttaa
 hann smeygir sér inn um dyrnar
 
 han smyger sig ind ad døren
 han smyger seg inn døren
 han smyg seg inn døra
 han smiter in genom dörren
 hann smoyggir sær inn um dyrnar
 hän livahti ovista sisään
 ég smeygði mér í skóna
 
 jeg hoppede i skoene
 jeg tog skoene på
 jeg smøyde på meg skoene
 eg smøygde på meg skoa
 jag stack fötterna i ett par skor
 eg smoygdi mær í skógvarnar
 sujautin kengät jalkaani
 hún smeygði peysunni yfir höfuðið á sér
 
 hun trak trøjen over hovedet
 jeg smøyde genseren over hodet
 eg smøygde genseren over hovudet
 hon drog tröjan över huvudet
 hon smoygdi troyggjuna yvir høvdið á sær
 hän sujautti paidan päänsä yli
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
1 smella v 2 smella v smella subst f smellinn adj smellur subst m smelt subst n smelta v smergel subst n smergill subst m smetti subst n smeygja v smeykur adj smér subst n smiðja subst f smiðjubelgur subst m smiðshögg subst n smiður subst m sminka subst f sminka v smit subst n smita v smitaður adj smitandi adj smitast v smitberi subst m smitgát subst f smithætta subst f smitleið subst f smitnæmi subst n smitnæmur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík