ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

smækka v

uttale

bøying

(gera minna)

objekt: akkusativ

formindske, mindske, reducere

forminske, minske, redusere

forminska, minska, redusera

förminska

minka

pienentää

hann smækkaði letrið á ritgerðinni

	han formindskede typerne i opgaven
	han forminsket skrifttypene i oppgaven
	han forminska skrifttypane i oppgåva
	han förminskade typsnittet i uppsatsen
	hann minkaði skriftstøddina í ritgerðini
	hän pienensi esseensä kirjainkokoa

ef þú smækkar myndina kemst hún fyrir á síðunni

	hvis du formindsker billedet, bliver der plads til det på siden
	hvis du forminsker bildet, får det plass på siden
	dersom du forminskar biletet, får det plass på sida
	om du förminskar bilden får den plats på sidan
	um tú minkar myndina fæst hon inn á síðuna
	jos pienennät kuvaa, se mahtuu sivulle

(verða minna)

blive mindre

bli mindre

minka

pienentyä, kutistua

rauðvínsbletturinn í dúknum smækkaði við þvottinn

	rødvinspletten på dugen blev mindre i vask
	rødvinsflekken på duken ble mindre i vask
	raudvinsflekken på duken blei mindre i vask
	rödvinsfläcken på duken blev mindre i tvätten
	reyðvínsbletturin minkaði tá ið dúkurin var vaskaður
	liinan punaviinitahra kutistui pesussa

álfurinn smækkaði og hvarf loks alveg

	alfen blev mindre og mindre, og til slut forsvandt den helt
	den underjordiske ble mindre og mindre, og til slutt forsvant han helt
	den underjordiske blei mindre og mindre, og til slutt forsvann han heilt
	nissen krympte mer och mer och till slut försvann han helt
	álvurin minkaði og at enda hvarv hann heilt
	haltia pieneni pienenemistään kunnes se katosi kokonaan