ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snar adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fljótur)
 hurtig
 snar, rask, hurtig, kjapp
 snar, rask, hurtig, kjapp
 hastig
 snabb
 rapp
 skjótur
 nopea, nopsa, vikkelä
 það þurfti snör viðbrögð þegar bréfið kom
 
 da brevet kom, gjaldt det om at reagere hurtigt
 när brevet kom gällde det att reagera snabbt
 tá ið brævið kom, ráddi um at vera skjótur í vend
 kun kirje tuli, siihen täytyi reagoida noepasti
 hafa snör handtök
 
 være hurtig i vendingen;
 reagere hurtigt
 være rask på labben
 vera rask på labben
 vara snabb i vändningarna;
 reagera snabbt
 vera skjótur í vend
 olla vikkelä käänteissään
 vera snar í snúningum
 
 være hurtig i vendingen
 være snar i vendingen
 vera snar i snuinga
 vara snabb i vändningarna
 vera skjótur í vend
 olla nopea käänteissään
 2
 
 (snarvitlaus)
 uformelt
 vanvittig
 dum, teit
 dum, teit
 dum i huvudet
 í ørviti
 hullu
 ertu alveg snar?
 
 er du gået fuldstændig fra forstanden?
 er du blevet fuldstændig vanvittig?
 är du fullständigt dum i huvudet?
 ert tú púrasta í ørviti?
 oletko aivan hullu?
  
 <kökubakstur> er snar þáttur í <jólaundirbúningnum>
 
 <kagebagning> er en vigtig del af <juleforberedelserne>
 <kakebakst> er en viktig del av <juleforberedelsene>
 <kakebakst> er ein viktig del av <juleførebuinga>
 <kakbak> är en viktig del av <julförberedelserna>
 <at baka køkur> er ein týdningarmikil partur av jólafyrireikingini
 <kakkujen leipominen> on tärkeä osa <jouluvalmisteluja>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
smölun subst f snafs subst m snaggaralega adv snaggaralegur adj snagi subst m snaka v snakillur adj snakk subst n snakka v snapa v snar adj snar- fyrsteledd snara subst f snara v snarast v snarborulegur adj snarbrattur adj snareðla subst f snareygður adj snareygur adj snarfjölga v snarfækka v snarhast subst n snarheit subst n flt snark subst n snarka v snarklikkaður adj snarl subst n snarlega adv snaróður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík