ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snara v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 snara sér <út>
 
 skynde sig <ud>, styrte <ud>
 skynde seg <ut>
 fyke <ut>
 skunda seg <ut>
 fyka <ut>
 skynda sig <ut>
 rusa <ut>
 skunda sær <út>
 rynnätä <ulos>
 hann snaraði sér í buxurnar
 
 han hoppede i bukserne
 han hoppet i buksene
 han hoppa i buksene
 han hoppade i byxorna
 hann skræddi seg í buksurnar
 hän hyppäsi housuihinsa
 2
 
 (þýða)
 objekt: dativ
 oversætte
 oversette
 omsetja
 översätta
 týða
 kääntää
 hún snaraði textanum á ensku
 
 hun oversatte teksten til engelsk
 hun oversatte teksten til engelsk
 ho omsette teksten til engelsk
 hon översatte texten till engelska
 hon týddi tekstin til enskt
 hän käänsi tekstin englanniksi
 3
 
 snara út <vissri upphæð>
 
 punge ud med <et vist beløb>
 hoste op med <et vist beløb>
 punge ut <med et bestemt beløp>
 hoste opp <et visst beløp>
 punga ut <med eit bestemd beløp>
 hosta opp <eit visst beløp>
 punga ut med <ett visst belopp>
 hosta upp <ett bestämt belopp>
 leggja <ávísa upphædd> á borðið
 pulittaa <tietty summa>
 getur þú snarað út hálfri milljón?
 
 kan du lægge en halv million?
 kan du punge ut med en halv million?
 kan du punga ut med ein halv million?
 kan du punga ut med en halv miljon?
 kanst tú spýta eina hálva millión í?
 pystytkö pulittamaan puoli miljoonaa?
 4
 
 (með snöru)
 indfange, fange med lasso
 snare, fange med lasso
 snara, fanga med lasso
 snara
 taka við snaru
 pyydystää ansalla, pyydystää lassolla
 kúrekarnir snöruðu nautgripina
 
 cowboyerne fangede kvæget med lasso
 cowboyene fanget kveget med lasso
 cowboyane fanga kveget med lasso
 cowboyerna snarade oxdjuren
 neytadreingirnir tóku neytini við sleingisnerru
 cwoboyt pyydystävät karjaa lassolla
 5
 
 (lyftingar)
 udføre et træk (i vægtløftning)
 rykke (i vektløfting)
 rykka (i vektløfting)
   (inom tyngdlyftning:)
 rycka
 kippa, skrykkja (í vektlyftingum at lyfta vektina av gólvinum upp um høvd í einum taki)
 tempaista (painonnostossa)
 snarast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snaggaralega adv snaggaralegur adj snagi subst m snaka v snakillur adj snakk subst n snakka v snapa v snar adj snar- fyrsteledd snara subst f snara v snarast v snarborulegur adj snarbrattur adj snareðla subst f snareygður adj snareygur adj snarfjölga v snarfækka v snarhast subst n snarheit subst n flt snark subst n snarka v snarklikkaður adj snarl subst n snarlega adv snaróður adj snarpheitur adj snarpur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík