ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
snertur subst m
 
uttale
 bøying
 snert, anstrøg
 snert, snev, flik, glimt, anelse, fornemmelse, antydning
 snert, snev, flik, glimt, aning, islett
 släng; känning
 vet, neming, eitt sindur
 lievä tuntemus
 hún er með snert af kvefi
 
 hun er lidt forkølet, hun har en snert af forkølelse
 hun har et snev av forkjølelse
 ho har eit snev av forkjøling
 hon har fått en släng av förkylning
 hon hevur eitt sindur av krími
 hänellä on nuhan poikanen
 ég fékk snert af innilokunarkennd í lyftunni
 
 jeg følte en snert af klaustrofobi i elevatoren
 jeg fikk et snev av klaustrofobi i heisen
 eg fekk eit snev av klaustrofobi i heisen
 jag fick en känning av klaustrofobi i hissen
 eg ræddist eitt vet at vera innistongdur í lyftuni
 hississä minulle tuli lievä ahtaan paikan kammo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík