ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

auki subst m

uttale

bøying

i samansetningar

forøgelse, tilvækst, forbedring, noget der pynter på noget

tillegg, økning, forbedring

tillegg, auking, forbetring

tillägg

ökning

eyki

lisä

fegurðarauki

	gevinst for nogens eller nogets udseende
	sminke, makeup, kosmetikk
	sminke, makeup, kosmetikk
	estetiskt mervärde
	prýði
	esteettinen lisäarvo

ánægjuauki

	noget der øger tilfredsheden
	noe som øker tilfredsheten
	noko som økar tilfredsheita
	något som ökar tillfredsställelsen
	gaman
	jotain, mikä lisää mielihyvää

færast í aukana

blive mere ivrig;

blive voldsommere;

stige, gribe om sig

blir ivrigere, intensiveres, stiger, griper om seg

blir ivrigare, intensiveras, stiger, grip om seg

stegras

intensifieras

vinda upp á seg

innostua

hann færðist í aukana og sendi enn fleiri bréf til blaðsins

	han fik blod på tanden og sendte endnu flere læserbreve til avisen
	han fikk blod på tann og sendte stadig flere brev til avisen
	han fekk blod på tann og sende stadig fleire brev til avisa
	han blev alltmer påstridig och skickade ännu fler insändare till tidningen
	hann gjørdi enn meiri um seg og sendi uppaftur fleiri brøv til blaðið
	hän innostui entisestään ja lähetteli vielä lisää kirjeitä lehteen

<hláturinn> færist í aukana

	<latteren> bliver højere, <latteren> tager til
	latteren blir høyere og høyere
	latteren blir høgare og høgare
	<skratten> tilltar
	<láturin> rungar harðari og harðari
	<nauru> voimistuu