ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sniðugur adj info
 
uttale
 bøying
 snið-ugur
 1
 
 (hugkvæmnislegur)
 smart, genial;
 praktisk, finurlig
 flink, lur;
 praktisk, fiffig
 flink, lur;
 praktisk, fiffig
 praktisk;
 fiffig
 snildur;
 hentur
 nerokas, fiksu
 näppärä, kätevä
 ég á sniðugt áhald til að skera með lauk
 
 jeg har et smart redskab til at snitte løg med
 jag har en praktisk grej som man hackar lök med
 eg eigi eitt hent áhaldsi til at skera leyk við
 minulla on näppärä laite, jolla voi leikata sipulia
 tæknibrellurnar í myndinni eru mjög sniðugar
 
 filmens specialeffekter er geniale
 specialeffekterna i filmen är fiffiga
 filmssnildirnar í filminum eru framúrskarandi
 elokuvan erikoistehosteet ovat tosi nerokkaita
 2
 
 (snjall)
 smart
 klog
 smart, klartenkt
 smart, klartenkt
 smart
 snildur
 nerokas
 hún var sniðug þegar hún fjárfesti í þessu gamla húsi
 
 det var klogt af hende at investere i det gamle hus
 hon var smart när hon investerade i det där gamla huset
 hon var snild, tá hon setti pening í hetta gamla húsið
 hän oli nerokas sijoittaessaan rahansa tuohon vanhaan taloon
 3
 
 (fyndinn)
 vittig
 morsom, vittig
 morosam, løyen
 rolig, vitsig, skämtsam
 stuttligur
 vitsikäs
 hann er alltaf að reyna að vera sniðugur og fá alla til að hlæja
 
 han forsøger hele tiden at være vittig og få alle til at le
 han försöker hela tiden vara rolig och få alla att skratta
 hann roynir altíð at vera stuttligur og at fáa øll at flenna
 hän yrittää aina olla vitsikäs ja saada kaikki nauramaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sneypa subst f sneyptur adj sneypuför subst f sneypulegur adj snidda subst f snið subst n sniðganga v sniðinn adj sniðmát subst n sniðmengi subst n sniðugur adj sniffa v snifsi subst n snigill subst m sniglast v snikka v snikkari subst m snilld subst f snilldarlega adv snilldarlegur adj 1 snilli subst f 2 snilli subst m snilligáfa subst f snillingur subst m snitsel subst n snitta subst f snitta v snittubrauð subst n sníða v sníkill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík