ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sniglast v
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (fara hægt)
 snegle sig af sted
 snegle seg fram
 snegle seg av sted
 snigla seg fram
 snigla seg av stad
 snigla sig (fram), röra sig sakta
 ganga spakuliga
 madella
 nóttin sniglaðist áfram
 
 natten sneglede sig af sted
 natten sneglet seg av sted
 natta snigla seg av stad
 natten sniglade sig fram
 náttin mundi ongan enda tikið
 yö kului matelemalla
 bílarnir snigluðust eftir ljóslausum veginum
 
 bilerne sneglede sig af sted hen ad den uoplyste vej
 bilene sneglet seg fram langs den uopplyste veien
 bilane snigla seg fram langs den uopplyste vegen
 bilarna sniglade sig fram längs den oupplysta vägen
 bilarnir koyrdu sera spakuliga eftir tí myrka vegnum
 autot matelivat pimeää tietä pitkin
 2
 
 (þvælast)
 luske;
 trisse
 luske ;
 streife
 luska;
 streifa
 smyga (omkring);
 drälla
 ganga og mala
 hiipiä, hiiviskellä
 maleksia
 ég sá grunsamlegan mann vera að sniglast í garðinum
 
 jeg så en mistænkelig mand luske rundt ude i haven
 jeg så en mistenkelig mann luske rundt i hagen
 eg såg ein mistenkeleg mann luska rundt i hagen
 jag såg en misstänkt person smyga omkring i trädgården
 eg sá ein illgurnasaman mann ganga og mala í urtagarðinum
 näin epäilyttävän miehen hiiviskelevän pihalla
 þær sniglast oft í kringum höfnina
 
 de trisser tit rundt på havnen
 de streifer ofte rundt på havna
 dei streifar ofte rundt på hamna
 de dräller ofta omkring i hamnen
 tær ganga mangan og mala niðri á havnarlagnum
 he maleksivat usein sataman tienoilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snidda subst f snið subst n sniðganga v sniðinn adj sniðmát subst n sniðmengi subst n sniðugur adj sniffa v snifsi subst n snigill subst m sniglast v snikka v snikkari subst m snilld subst f snilldarlega adv snilldarlegur adj 1 snilli subst f 2 snilli subst m snilligáfa subst f snillingur subst m snitsel subst n snitta subst f snitta v snittubrauð subst n sníða v sníkill subst m sníkja v sníkjudýr subst n sníkjulíf subst n sníkjulífi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík