ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sníða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (föt)
 skære (til), tilskære, klippe (til), tilklippe
 skjære til, tilskjære, klippe til
 skjera til, klippa til
 tillskära, klippa till (avser tyg)
 skera til
 leikata (kuosiin)
 hún sníður og saumar sín eigin föt
 
 hun tilskærer og syr sit eget tøj
 hun klipper til og syr sine egne klær
 ho klipper til og syr sine eigne klede
 hon klipper till och syr sina kläder
 hon sker til og seymar síni egnu klæði
 hän leikkaa ja ompelee omat vaatteensa
 klæðskerarnir sniðu efni í buxur
 
 skrædderne skar bukser til af stoffet
 skredderne klipte til et par bukser av stoffet
 skreddarane klipte til eit par bukser av stoffet
 skräddarna skar till ett par byxor av tyget
 skræddararnir skóru til klæði til buksur
 räätäli leikkasi kankaan housuihin
 2
 
 (skera)
 skære, snitte
 skjære, snitte
 skjera, snitta
 skära (bort)
 kuta
 leikata
 hún sneið burt dauðu blómstönglana
 
 hun fjernede de visne (blomster)stilke
 hun skar bort de døde blomsterstilkene
 ho skar bort dei daude blomestilkane
 hon skar bort alla de döda blomstjälkarna
 hon kutaði teir deyðu blómuleggirnar av
 hän leikkasi kuolleiden kukkien varret
 3
 
 (móta)
 forme, udforme
 forme, utforme
 forma, gje form
 forma
 forma
 muokata, muovata
 hugmyndir hans eru sniðnar eftir þessum kenningum
 
 hans idéer er formet af disse teorier
 ideene hans er formet av disse teoriene
 ideane hans er forma av desse teoriane
 hans idéer är formade av dessa teorier
 hugmyndir hansara eru í tráð við hesa læruna
 nämä teoriat ovat muovanneet hänen ajatuksiaan
 nemendur geta sniðið námið eftir eigin þörfum
 
 de studerende kan sammensætte studiet efter egne ønsker
 studentene kan forme studiene etter egne ønsker
 studentane kan forma studia etter eigne ønske
 eleverna kan forma studierna efter de egna behoven
 næmingarnir kunnu leggja lesnaðin til rættis eftir egna tørvi
 opiskelijat voivat muokata opintonsa tarpeidensa mukaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snilldarlega adv snilldarlegur adj 1 snilli subst f 2 snilli subst m snilligáfa subst f snillingur subst m snitsel subst n snitta subst f snitta v snittubrauð subst n sníða v sníkill subst m sníkja v sníkjudýr subst n sníkjulíf subst n sníkjulífi subst n sníkjuplanta subst f sníkjur subst f flt sníkjuvespa subst f snípur subst m snjall adj snjallræði subst n snjallsímaforrit subst n snjallsími subst m snjalltæki subst n snjáður adj snjáldur subst n snjást v snjóa v snjóakafli subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík