ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

snjall adj info

uttale

bøying

smart, genial, fremragende

genial, smart, snedig, lur

skicklig, bra (på något);

listig, smart;

elegant (snjallar greinar: eleganta artiklar) (snjallt rím: elegant rim);

träffande (snjallt orðað: träffande formulerat);

ljudlig (hátt og snjallt: högt och ljudligt)

dugnaligur, framúr, snildur

taitava, taidokas, nokkela, nerokas

þetta er snjöll lausn

hún er snjallari í viðskiptum en ég hélt

	hendes handelstalent er langt større end jeg troede
	hun har langt større flair for handel end jeg troede
	hon är bättre på affärer än jag trodde
	hon er dugnaligari til handil, enn hvat eg helt
	hän on taitavampi kaupankäynnissä kuin ajattelin

hann er með snjöllustu píanóleikurum landsins

	hun er en af landets bedste pianister
	han är en av landets bästa pianister
	hann er av dugnaligastu klaverleikarum í landinum
	hän on maan taitavimpia pianisteja

hún er snjall ræðumaður

þetta var snjallt bragð hjá stjórnmálamanninum

	det var et smart træk fra politikerens side
	detta var ett smart drag av politikern
	hetta var ein snildur leikur hjá stjórnmálamanninum
	se oli fiksu veto kansanedustajalta