ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snuða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 snyde, snøre, bedrage
 snyte, svindle, lure
 snyta, svindla, lura
 lura, bedra, blåsa (slang)
 snýta
 huiputtaa, petkuttaa, huijata
 ég læt ekki framar snuða mig í viðskiptum
 
 jeg vil aldrig mere lade mig snyde i en handel
 jeg vil aldrig mere lade mig tage ved næsen i en handel
 jeg lar meg ikke lure i forretninger flere ganger
 eg lar meg ikkje lura i forretningar fleire gongar
 jag tänker aldrig mer låta lura mig i affärer
 eingin snýtir meg longur, tá ið tað snýr seg um pengar
 en anna enää huijata itseäni kauanteossa
 snuða <hana> um <mikla peninga>
 
 snyde <hende> for <en stor sum penge>
 snyte <henne> for <masse penger>
 snyta <henne> for <masse pengar>
 lura <henne> på <en stor summa pengar>
 snýta <hana> fyri <nógvar pengar>
 huijata <häneltä> <suuri summa rahaa>
 sölumaðurinn snuðaði hann um þúsund krónur
 
 sælgeren snød hende for tusind kroner
 selgeren snøt henne for tusen kroner
 seljaren snytte henne for tusen kroner
 försäljaren lurade honom på tusen kronor, försäljaren blåste honom på tusen kronor
 seljarin snýtti hann fyri túsund krónur
 myyjä huijasi häneltä tuhat kruunua
 2
 
   (om motor eller instrument:)
 have slør, sløre (sjældent)
   (om maskin)
 slure
   (om maskin)
 slura
 slira (kúplingin snuðar: kopplingen slirar)
 skinkla
 luistaa (kytkimestä)
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snorkla v snortinn adj snotur adj snóker subst m snót subst f snubbóttur adj snudd subst n snudda subst f snudda v snuð subst n snuða v snuðra v snuðrari subst m snupra v snuprur subst f flt snurða subst f snurðulaus adj snurðulaust adv snurfusa v snurfusaður adj snurpinót subst f snurvoð subst f snusa v snúa v snúast v snúðugt adv snúðugur adj snúður subst m snúinn adj snúningalipur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík