ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

snúa v

uttale

bøying

objekt: dativ

(í hring)

dreje

rotere

snurre

snu seg i ring, snurre, dreie

snu seg i ring, snurra, dreia

snurra

snurra, mala (í klingur)

pyöriä, pyörähtää

hún sneri sér í hring fyrir framan spegilinn

	hun drejede rundt foran spejlet
	hon snurrade ett varv framför spegeln
	hon mól í klingur framman fyri speglinum
	hän pyörähti ympäri peilin edessä

hann sneri skrifstofustólnum heilan hring

	han drejede kontorstolen en hel omgang
	han snurrade ett helt varv med skrivbordsstolen
	hann snurraði kontorstólin allan vegin runt
	hän pyöräytti toimistotuolia kokonaisen ympyrän

(færa í vissa átt)

vende

snu, vende

snu, venda

vända

venda

kääntää

hann sneri bollanum niður og leit á merkið

	han vendte koppen og kiggede på mærket
	han vände koppen upp och ned och tittade på märket på undersidan
	hann vendi koppinum upp og niður og hugdi at merkinum
	hän käänsi kupin ylösalaisin ja katsoi merkkiä

hamborgaranum er snúið eftir nokkra stund

	burgeren skal vendes efter en kort stund
	hamburgaren ska vändas efter en liten stund
	burgarin verður vendur um eina løtu
	hampurilainen käänetään hetken kuluttua

snúa sér

vende sig

snu seg

vända sig

vrida sig

snara sær á

kääntyä, pyöriä

hann snýr sér mikið í svefni

	han sover meget uroligt
	han vender og drejer sig i søvne
	han vrider sig mycket i sömnen
	hann snarar sær ofta á, tá ið hann svevur
	hän kääntyilee paljon unissaan

(vita í vissa átt)

vende

venda

vetta

venda

olla johonkin suuntaan

glugginn snýr í austur

	vinduet vender mod øst
	fönstret vetter åt öster
	vindeygað vendir í ein eystan
	ikkuna on itään päin
	ikkuna antaa itään

ég get ekki lesið þetta, blaðið snýr öfugt

	jeg kan ikke læse det, papiret vender forkert
	jag kan inte läsa det här, pappret är uppochnedvänt
	eg fái ikki lisið hetta, blaðið vendir upp og niður
	en pysty lukemaan tätä, sivu on ylösalaisin

(um fót)

træde forkert

vride om på foden

vrikke om på foden

vrikke

vrikka

trampa fel;

vricka

stuka

keikja

nyrjäyttää

hún sneri á sér fótinn

	hun vrikkede om på foden
	hon vrickade foten
	hon kokti sær fótin
	hän nyrjäytti jalkansa

hann sneri sig um ökklann

	han vred om på anklen
	han stukade foten
	hann kokti fótliðið
	hän nyrjäytti nilkkansa

(fara burt)

vende (om/hjem/tilbage)

rejse (hjem)

vende om/tilbake

vende hjem

venda om/att

venda hjem

vända

venda (nøsini)

kääntyä, lähteä

við snerum heim á leið fjórum dögum síðar

	efter fire dage tog vi hjem
	fyra dagar senare vände vi hemåt
	fýra dagar seinni vendu vit nøsini heimeftir
	lähdimme kotiin neljän päivän kuluttua

snúa frá

vende om

blive forhindret

bli forhindret

bli forhindra

vända om

sleppa eini ætlan

lähteä pois

hann ætlaði á fyrirlesturinn en varð að snúa frá

	han ville have været til foredraget, men blev forhindret
	han skulle till föreläsningen men var tvungen att vända och gå därifrån
	hann ætlaði til fyrilesturin, men noyddist at sleppa ætlanini
	hän aikoi luennolle, mutta joutui lähtemään pois

(þýða)

oversætte

oversette

omsetja

översätta

umseta

kääntää

hann sneri greininni á dönsku

	han oversatte artiklen til dansk
	han översatte artikeln till danska
	hann umsetti greinina til danskt
	hän käänsi artikkelin tanskaksi

(breyta)

vende (noget)

snu (noe), omvende

snu (noko), omvenda

omvända

vända

venda

kääntää

snúa vörn í sókn

	give igen
	give svar på tiltale
	angreb er det bedste forsvar
	angrep er det beste forsvar
	angrep er det beste forsvar
	vända försvar till anfall
	venda dystinum
	kääntää puolustus hyökkäykseksi

snúa + að

snúa sér að <verkefninu>

tage fat på <opgaven>

give sig i kast med <opgaven>

ta fatt på <oppgaven>

ta fatt på <oppgåva>

ta itu med <uppgiften>

fara í holtur við <uppgávuna>

tarttua <tehtävään>

hann hefur snúið sér að stjórnmálum

	han er gået ind i politik
	han har börjat ägna sig åt politik
	hann er farin upp í politikk
	hän on alkanut osallistua politiikkaan

snúa + aftur

snúa ekki aftur með <þetta>

	være urokkelig med hensyn til <dette>
	ikke give sig med hensyn til <dette>
	være urokkelig når det gjelder <dette>
	vera urokkeleg når det gjeld <dette>
	inte ändra uppfattning om <detta>
	ikki vera til at vika <í hesum sambandi>
	olla muuttamatta mieltään <sen> suhteen

snúa + á

snyde

narre

tage ved næsen

lure, narre

lura, narra

lura

överlista

lumpa

huiputtaa, puijata

bankaræningjarnir sneru á lögregluna

	bankrøverne snød politiet
	bankrånarna lurade polisen
	bankaránararnir lumpaðu løgregluna
	pankkirosvot huijasivat poliisia

snúa + niður

objekt: akkusativ

besejre

overvinde

overmande

overmanne, nedkjempe

overmanna, nedkjempa

brotta ned

taka av fótum

päihittää

lögreglumaðurinn sneri ræningjann niður

	betjenten overmandede røveren
	betjenten fældede røveren
	polismannen brottade ned rånaren
	løgreglumaðurin tók ránsmannin av fótum
	poliisi päihitti rosvot

snúa + til

gå til (nogen)

rette henvendelse til

henvende (sig) til

vende sig til (højtideligt eller formelt)

(hen)vende seg til

venda seg til

vända sig till

venda til

kääntyä jonkun puoleen

best er að snúa sér beint til forstöðumanns

	det er bedst at gå direkte til chefen
	det är bäst att vända sig direkt till chefen
	frægast er at venda sær beint til fyristøðumannin
	parasta on kääntyä suoraan johtajan puoleen

ég sný mér til lögfræðings ef þið endurgreiðið mér ekki

	jeg kontakter en advokat hvis ikke I refunderer pengene
	jag anlitar advokat om ni inte betalar tillbaka pengarna
	eg vendi mær til ein løgfrøðing, um tit ikki rinda
	käännyn asianajajan puoleen, ellette palauta maksua

snúa + undan

snúa sér undan

se/kigge væk

vende sig bort

se vekk, vende seg bort

sjå vekk, venda seg bort

titta bort

vända sig bort

hyggja burtur

kääntää katseensa

hún sneri sér undan þegar hann birtist nakinn

	hun kiggede væk da han dukkede op uden tøj på
	hon tittade bort när han dök upp naken
	hon hugdi burtur, tá ið hann kom nakin til sjóndar
	nainen käänsi katseensa, kun mies ilmestyi paikalle alastomana

snúa + upp á

vride om;

sno

vri om, tvinne, sno

vri om, tvinna, snurra

vrida om;

tvinna

snúðra

vääntää

hann sneri upp á handlegginn á manninum

	han vred armen om på manden
	han vred om mannens arm
	hann snúðraði armin á manninum
	hän väänsi miestä käsivarresta

presturinn snýr upp á yfirskeggið

	præsten har snoet mustache
	prästen tvinnar sin mustasch
	presturin snúðrar yvirskeggið
	pappi kiertää viiksensä

snúa upp á sig

blive stødt

blive fornærmet

bli støtt, bli såret, bli fornærmet

bli støytt, bli såra, bli fornærma

bli stött

bli förnärmad;

sätta näsan i vädret

gerast firtin

loukkaantua, närkästyä

hann sneri upp á sig þegar ég gagnrýndi hann

	han blev stødt da jeg kritiserede ham
	han blev förnärmad när jag kritiserade honom
	hann gjørdist firtin av atfinningum mínum
	hän loukkaantui, kun arvostelin häntä

snúa + upp í

reagere/handle stik modsat

vri om til

snu om på (noe)

vri om til

snu om på (noko)

reagera på visst sätt

uppträda på angivet sätt

gera burturúr

käyttäytyä päinvastaisella tavalla

hann varð ekkert móðgaður heldur sneri þessu upp í grín

	han blev overhovedet ikke fornærmet, men tog det med godt humør
	han blev inte förnärmad alls utan tog det med gott humör
	hann varð ikki firtin, men gjørdi bara gjøldur burturúr
	hän ei loukkaantunut vaan käänsi sen pilaksi

snúa + út úr

snúa út úr

fordreje;

hænge sig i ordene

fordreie, vri på

fordreia, vri på, rengja

märka ord;

förvränga det som sägs

reingja, gera gjøldur burturúr

vääristellä

snúðu ekki út úr orðum mínum

	lad være med at fordreje det jeg siger
	förvräng inte vad jag säger
	ikki reingja míni orð
	älä vääristele sanojani

vinur hennar vildi ræða málið en hún sneri út úr fyrir honum

	hendes ven ville drøfte sagen, men hun fordrejede alt hvad han sagde
	hennes kompis ville diskutera saken men hon förvrängde allt han sa
	vinur hennara vildi tosa um málið, men hon gjørdi bara gjøldur burturúr
	hänen ystävänsä halusi puhua asiasta, mutta hän vääristi kaiken, mitä tämä sanoi

objekt: akkusativ

snúa sig út úr <þessu>

slippe uden om <det>

slippe udenom

smyge sig udenom

vri seg ut av <dette>

klara sig undan <det där>

krångla sig ur <det där>

sleppa burturúr

välttyä tekemästä jotain

keinotella itsensä pois jostain

ég lofaði að halda ræðu, hvernig get ég snúið mig út úr því?

	jeg lovede at holde en tale, hvordan kan jeg mon slippe udenom?
	jag har lovat att hålla tal, hur ska jag krångla mig ur det?
	eg lovaði at halda røðu, hvussu sleppi eg burtur úr tí?
	lupasin pitää puheen, kuinka onnistun välttymään siltä?

snúa + við

vende om

venda om

vända om

venda við

kääntyä takaisin

hann gleymdi seðlaveskinu og sneri þess vegna við

	han glemte sin tegnebog og måtte derfor vende om
	han glömde plånboken och fick därför vända om
	hann gloymdi mappuna og vendi tí við
	hän unohti lompakkonsa ja kääntyi takaisin

vende

vende, snu

venda, snu

vända

vända på

venda

kääntää

ég þarf að snúa við pönnukökunni

	jeg må vende pandekagen
	jag måste vända pannkakan
	eg má venda pannukakuni
	minun on käännettävä lettu

vende sig om

vende seg om, snu seg

venda seg om, snu seg

vända sig om

venda sær við

kääntyä ympäri

hún sneri sér við og leit á hann

	hun vendte sig om og så på ham
	hon vände sig om och såg på honom
	hon vendi sær við og hugdi at honum
	hän kääntyi ympäri ja katsoi miestä

snúa við blaðinu

ændre kurs

vende bøtten

begynne på nytt

endre kurs

byrja på ny

endra kurs

byta ståndpunkt

vända på kuttingen;

byta liv

broyta fullkomiliga kós

kääntää sivua

hún var í óreglu en hefur nú snúið við blaðinu

	hun var ude på et skråplan, men har nu vendt bøtten
	hon var på dekis men nu har hon bytt liv
	hon var í óføri, men hevur fullkomiliga broytt kós
	hän vietti epäsäännöllistä elämää, mutta on nyt kääntänyt sivua elämässään

snúast, v

snúinn, adj