| |
 uttale |
| |  bøying |
| | mediopassiv |
| | 1 |
| |
| | (í hring) | | |  rotere, snurre | | |  snurre, rotere | | |  snurra, rotera | | |  rotera | | | snurra | | |  mala | | |  pyöriä, kiertää | | | jörðin snýst um sólina | | |
| | jorden roterer om solen | | | jorden roterar runt solen | | | jørðin melur kring sólina | | | maa kiertää aurinkoa |
| | | tunglið snýst í kringum jörðina | | |
| | månen roterer om jorden | | | månen snurrar runt jorden | | | mánin melur kring jørðina | | | kuu kiertää maata |
| | | flaskan snerist í hringi á gólfinu | | |
| | flasken snurrede rundt på gulvet | | | flaskan snurrade på golvet | | | fløskan mól í klingur á gólvinum | | | pullo pyöri ympyrää lattialla |
|
|
| | 2 |
| |
| | (viðbragð) | | | reagere | | | reagere, rykke til | | | reagera, rykkja til | | | vända om | | | reagera | | | venda aftur | | | kääntyä | | | leikmenn urðu að snúast til varnar | | |
| | spillerne kom i defensiven | | | spelarna fick vända om till försvar | | | spælararnir máttu venda aftur at verja | | | pelaajat joutuivat kääntymään puolustusasemiin |
|
|
| | 3 |
| |
| | (sinna erindum) | | | gå/løbe ærinder | | | gå/løpe ærend | | | springa ærend | | | springa ärenden | | | ganga ørindi | | | hoitaa asioita | | | hann var allan daginn að snúast fyrir móður sína | | |
| | han brugte hele dagen på at løbe ærinder for sin mor | | | han höll på hela dagen och sprang ärenden åt sin mor | | | hann gekk ørindi fyri mammuna tann líðilanga dag | | | hän hoiti koko päivän äitinsä asioita |
| | | hafa í mörgu að snúast | | |
| | have meget at se til | | | ha mye å holde på med | | | ha mykje å halda på med | | | ha mycket om sig | | | hava nógv um oyruni | | | olla paljon tehtävää |
|
|
| | 5 |
| |
| | (afstaða) | | | gå over til; | | | ændre mening; | | | blive omvendt | | | gå over til | | | omvende seg | | | gå over til | | | omvenda seg | | | ändra sig | | | omvända sig | | | umvendast, skifta meining | | | kääntyä | | | muuttaa mielensä | | | þjóðin snerist til kristindóms á 11. öld | | |
| | landet gik over til kristendommen i det 11. århundrede | | | folket antog kristen tro på 1000-talet | | | fólkið varð umvent til kristindóm í 11. øld | | | kansa kääntyi kristinuskoon 1000-luvulla |
| | | <henni> snýst hugur | | |
| | <hun> ombestemmer sig, <hun> skifter mening | | | <hun> skifter mening | | | <hun> ombestemmer seg | | | <ho> skiftar meining | | | <ho> ombestemmer seg | | | <hon> ändrar sig | | | <hon> skiftir meining | | | <hän> muutti mielensä | | | ég ætlaði í skemmtiferð en mér snerist hugur | | |
| | jeg havde tænkt mig at tage på udflugt, men jeg ombestemte mig | | | jag tänkte göra en utflykt men jag ändrade mig | | | eg ætlaði út at ferðast, men eg skifti meining | | | aioin lähteä retkelle, mutta muutin mieleni |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | snúast + gegn | | | gå imod, vende sig mod, tage afstand fra | | | vende seg mot | | | ta avstand fra | | | venda seg mot | | | ta avstand frå | | | vända sig mot | | | ta avstånd från | | | venda sær ímóti | | | kääntyä vastaan | | | hann hefur snúist gegn pólitískum leiðtoga sínum | | |
| | han har vendt sig mod sin politiske leder | | | han har vänt sig mot sin politiska ledare | | | hann hevur vent sær ímóti sínum politiska leiðara | | | hän on kääntynyt poliittista johtajaansa vastaan |
|
|
| | 7 |
| |
| | snúast + í kringum | | |
| | a | | |
| | snúast í kringum <hana> | | |
| | opvarte <hende>, servicere <hende> | | | varte <henne> opp | | | oppvarte <henne> | | | varta <henne> opp | | | oppvarta <henne> | | | dalta med <henne> | | | passa upp <henne> | | | renna ørindi fyri <hana> | | | palvella, passata | | | margir þjónar snerust í kringum gestina | | |
| | der var mange tjenere der serverede for gæsterne | | | det var många servitörer som passade upp gästerna | | | nógvir tænarar runnu aftur og fram fyri fólkini | | | vieraiden ympärillä hääri paljon palvelijoita |
|
|
| | | b | | |
| | <líf hennar> snýst í kringum <barnið> | | |
| | <hendes liv> er styret af <barnet>, <alt i hendes liv> drejer sig om <barnet> | | | <livet hennes> er styrt av <barnet> | | | <livet hennar> er styrt av <ungen> | | | <hennes liv> kretsar kring <barnet> | | | <lív hennara> snýr seg um <barnið> | | | <hänen elämänsä> pyörii <lapsen ympärillä> | | | öll tilvera mín snerist í kringum mat | | |
| | hele min tilværelse drejede sig om mad | | | hela mitt liv kretsade kring mat | | | øll mín tilvera snýr seg um mat | | | koko olemassaoloni pyöri ruoan ympärillä |
|
|
|
|
|
| | 8 |
| |
| | snúast + um | | | dreje sig om, gå ud på, handle om | | | dreie seg om, handle om | | | dreia seg om, handla om | | | gå ut på | | | handla om | | | snúgva seg um | | | olla kyse | | | nám snýst um að afla sér þekkingar | | |
| | uddannelse handler om at skaffe sig viden | | | utbildning handlar om att skaffa sig kunskap | | | lesnaður snýr seg um at økja um kunnleika | | | opinnoissa on kyse tiedon hankkimisesta |
|
|
| | 9 |
| |
| | snúast + upp í | | | udvikle sig til | | | utvikle seg til | | | utvikla seg til | | | utvecklas till | | | verða til | | | muuttua | | | umræðurnar snerust upp í rifrildi | | |
| | diskussionen udviklede sig til et skænderi | | | diskussionen utvecklades till gräl | | | kjakið varð til kegl | | | keskustelu muuttui riidaksi |
|
|
| | 10 |
| |
| | snúast + við | | | vende, vende om, tage en drejning | | | vende/snu | | | ta en dreining | | | venda/snu | | | ta ei dreiing | | | vända | | | vända om | | | venda | | | kääntyä, kääntää päinvastaiseen suuntaan | | | þróunin í efnahagsmálum snerist við á síðasta áratug | | |
| | den økonomiske udvikling vendte i forrige årti | | | utvecklingen i ekonomin vände under förra decenniet | | | fíggjarrákið vendi í farnu áratíggjunum | | | talouskehitys kääntyi laskuun viime vuosikymmenellä |
|
|
| |  snúa, v |
| | snúinn, adj |
