ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snúningur subst m
 
uttale
 bøying
 snún-ingur
 1
 
 (það að snúast)
 omdrejning
 omdreining
 omdreiing
 varv
 snúningur
 kierros
 gömul 78 snúninga plata
 
 en gammel 78'er
 en gammel plade med 78 omdregninger (pr. minut)
 ei gammel 78-plate
 ei gammel plate med 78 omdreininger (per minutt)
 ei gammal 78-plate
 ei gammal plate med 78 omdreiingar (per minutt)
 en gammal 78-varvare
 gomul 78 snúninga pláta, ein gomul pláta við 78 snúningum (um minuttin)
 vanha 78-kierroksinen levy
 vélin var komin á góðan snúning
 
 motoren var kommet godt op i omdrejninger
 motoren hadde fått opp turtallet
 motoren hadde fått opp turtalet
 motorn hade fått upp varvtalet
 motorurin var komin væl í gongd
 moottori oli saavuttanut hyvän kierrosnopeuden
 2
 
 (dans)
 svingom
 svingom
 svingom
 svängom
 dansur
 pyörähdys
 þau tóku snúning á dansgólfinu
 
 de tog sig en svingom på dansegulvet
 de tok seg en svingom på dansegulvet
 dei tok seg ein svingom på dansegolvet
 de tog sig en svängom på dansgolvet
 tey svingaðu sær
 he pyörähtelivät tanssilattialla
 5
 
 berre i fleirtal
 (létt smástörf)
 forefaldende arbejde
 syssel, småærend
 syssel, småærend
 småjobb
 smáørindi
 pikku homma
 drengurinn var hafður til snúninga
 
 drengen var ansat til forefaldende arbejde
 han var stikirenddreng
 gutten var der for å springe ærender;
 han var ryddegutt
 guten var der for å springa ærend;
 han var ryddegut
 grabben skulle sköta olika småjobb
 drongurin gekk okkum til handa
 poika hoiti erilaisia pikku hommia
  
 standast <honum> ekki snúning
 
 ikke kunne hamle op med <ham>
 ikke kunne måle seg med <ham>, ikke kunne hamle opp med <ham>
 ikkje kunna måla seg med <han>, ikkje kunna hamla opp med <han>
 inte hålla jämna steg med <honom>
 ikki standa <honum> kurl
 (hän) ei ole <hänen> veroisensa, olla <häntä> paljon huonompi
 vera snar í snúningum
 
 være hurtig i vendingen
 han er rask i vendingen
 han er snar i snuinga
 vara snabb i vändningarna
 vera skjótur í vendingini
 olla nopea liikkeissään
 vera á síðasta snúningi með <undirbúning veislunnar>
 
 være ved at lægge sidste hånd på <festforberedelserne>
 være i sidste øjeblik med <festforberedelserne>
 være så godt som ferdig med <festforberedelsene>
 vera så godt som ferdig med <festførebuingane>
 lägga sista handen vid <festförberedelserna>
 <fyrireika veitsluna> í evstu løtu
 <juhlien valmistelut> ovat viime tipassa
 <bíllinn> er á síðasta snúningi
 
 <bilen> synger på sidste vers
 <bilen> synger på siste verset
 <bilen> syng på siste verset
 <bilen> sjunger på sista versen
 <bilurin> er lítið verdur
 <auto> vetää viimeisiään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snúast v snúðugt adv snúðugur adj snúður subst m snúinn adj snúningalipur adj snúningasamur adj snúningshraðamælir subst m snúningshraði subst m snúningshurð subst f snúningur subst m snúra subst f snúrustaur subst m snúss subst n snyrta v snyrtiaðstaða subst f snyrtiborð subst n snyrtibudda subst f snyrtidót subst n snyrtifræði subst f snyrtifræðingur subst m snyrtilega adv snyrtilegur adj snyrtimenni subst n snyrtimennska subst f snyrting subst f snyrtipinni subst m snyrtistofa subst f snyrtivöruframleiðandi subst m snyrtivörumerki subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík