ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aumingi subst m
 
uttale
 bøying
 aum-ingi
 1
 
 (bleyða)
 skvat
 skvatmikkel
 pjok
 stakkar;
 pyse, feiging
 stakkar;
 pyse, feiging
 stackare
 ynkrygg
 mes
 bloyta
 raukka
 parka
 pelkuri
 vertu ekki svona mikill aumingi, farðu í prófið
 
 lad være med at være sådan et skvat, gå op til den eksamen
 ikke vær så pysete, ta nå eksamenen
 ikkje ver så pysete, ta no eksamenen
 var nu inte sådan ynkrygg, var med på provet
 ver ikki sovorðin bloyta, far og tak royndina
 älä ole tuommoinen pelkuri, mene kokeeseen
 2
 
 (heilsulaus maður)
 person der har mistet sit helbred
 svagelig person
 svakelig person
 svekling, vanfør (adjektiv i substantivisk bruk)
 svakeleg person
 svekling, vanfør (adjektiv i substantivisk bruk)
 sjuklig person;
 krympling (nedsättande)
 vesalavætti
 sairaalloinen
 raihnainen
 vera orðinn <alger> aumingi
 
 <fuldstændig> have mistet sit helbred
 være blevet svagelig;
 være blevet en <rigtig> slapsvans
 ha blitt <svært> skrøpelig
 ha vorten <svært> skrøpeleg
  (varðandi heilsu:)
 vara <mycket> skröplig;
  (varðandi frammistöðu:)
 ha blivit en <riktig> slappis
 hann er vorðin eitt <sovorðið> veslalavætti
 olla jo <hyvin> raihnainen
 aumingja, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aukning subst f aukreitis adv aukvisi subst m auk þess adv aulabárður subst m aulafyndni subst f aulahrollur subst m aulalega adv aulalegur adj auli subst m aumingi subst m aumingja adj aumingjalega adv aumingjalegur adj aumingjaskapur subst m aumka v aumkast v aumkunarverður adj aumlega adv aumlegur adj 1 aumur adj 2 aumur subst f flt 1 aur subst m 2 aur subst m aura v auralaus adj aurar subst m flt auraráð subst n flt aurasál subst f aurbleyta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík