ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
snöggvast adv
 
uttale
 1
 
 (eitt andartak)
 et (kort) øjeblik, et (kort) sekund
 et øyeblikk
 ein augneblink
 hastigt
 ett ögonblick
 eitt andarhald
 hetki, hetkinen
 við staðnæmdumst snöggvast fyrir framan húsið
 
 vi gjorde holdt foran huset et kort øjeblik
 vi stoppet et øyeblikk opp foran huset
 me stoppa ein augneblink opp framfor huset
 vi stannade till ett ögonblick utanför huset
 vit steðgaðu eitt andarhald frammanfyri húsini
 pysähdyimme hetkiseksi talon eteen
 allra snöggvast
 
 hurtigt, et kort sekund
 som aller snarest, fort
 som aller snarast, fort
 som hastigast
 kvikliga
 pikaisesti, nopeasti
 hún leit allra snöggvast í kringum sig
 
 hun så sig hurtigt omkring
 hun kikket som aller snarest rundt seg
 ho kikka som aller snarast rundt seg
 hon såg sig hastigt omkring
 hon hugdi seg kvikliga íkring
 hän vilkaisi pikaisesti ympärilleen
 sem snöggvast
 
 et øjeblik, et kort øjeblik;
 snarest, så hurtigt som muligt
 et øyeblikk
 ein augneblink
 ett ögonblick
 en sekund
 eitt andarhald
 hetki, sekunti
 stoppaðu sem snöggvast svo að ég geti tekið mynd
 
 stop et øjeblik så jeg kan tage et billede
 stopp et øyeblikk så jeg får tatt et bilde
 stopp ein augneblink så eg får teke eit bilete
 stanna till en sekund så att jag kan ta ett kort
 steðga eitt andarhald, so eg fái tikið mynd
 pysähdy sekunniksi, että saan napattua kuvan
 2
 
 (núna)
 lige
 nå
 no
 snabbt
 just nu
 nú
 nyt
 farðu snöggvast fyrir mig út í búð
 
 smutter du lige ud og køber ind for mig
 gå nå en tur på butikken for meg
 gå no ein tur på butikken for meg
 stick ut och handla åt mig
 stikk tú í handilin fyri meg
 kipaisepa kauppaan puolestani
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snögghærður adj snöggklipptur adj snögglega adv snöggreiðast v snöggsjóða v snöggsoðinn adj snöggsteikja v snöggt adv snöggtum adv snöggur adj snöggvast adv snökt subst n snökta v snöp subst n flt snörl subst n snörla v snörun subst f snös subst f so. fork soddan adj soð subst n soðinn adj soðkaka subst f soðna v soðning subst f sofa v sofandaháttur subst m sofandi adj sofinn adj sofna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík