ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
aumingjaskapur subst m
 
uttale
 bøying
 aumingja-skapur
 uduelighed, slaphed, sløvhed, indolens
 ynkelighet, slapphet, usselhet, udugelighet
 ynkelegheit, slappheit, usselheit, udugelegheit
 slapphet
 ynkedom
 indolens
 vesaldómur
 velttous, saamattomuus, heikkous
 hann lá í rúminu í leti og aumingjaskap
 
 han lå i sengen af bar dovenskab og sløvhed
 han lå i sengen i ren latskap og udugelighet
 han lå i senga i rein latskap og udugelegheit
 han låg i sängen av ren lättja och slapphet
 hann lá í seingini sum eitt dovið vesalavætti
 hän makasi sängyssä laiskana ja saamattomana
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík