ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sofa v info
 
uttale
 bøying
 sove
 sove
 sova
 sova
 sova
 nukkua
 hún liggur og sefur
 
 hun ligger og sover
 hun ligger og sover
 ho ligg og søv
 hon ligger och sover
 hon liggur og svevur
 hän makaa ja nukkuu
 við sváfum í tjaldi
 
 vi sov i (et) telt, vi camperede
 vi sov i telt
 me sov i telt
 vi sov i tält
 vit svóvu í tjaldi
 nukuimme teltassa
 sofa á <vandamálinu>
 
 sove på det (fast udtryk)
 sove på det
 sova på det
 sova på saken
 sova upp á tað
 miettiä <ongelmaa> yön yli
 sofa hjá <henni>
 
 gå i seng med <hende>, ligge i med <hende>
 ligge med <henne>, gå til sengs med <henne>
 liggja med <henne>, gå til sengs med <henne>
 sova hos <henne>;
   (även överfört:) ligga med <henne>
 fara í song við <henni>
 maata <hänen> kanssaan
 sofa saman
 
 gå i seng sammen, gå i seng med hinanden
 ligge med hverandre
 liggja med kvarandre
 ligga med varandra
 sova saman, fara í song saman
 maata yhdessä
 heldurðu að þau sofi saman?
 
 tror du de går i seng med hinanden?
 tror du at de ligger sammen?
 trur du at dei ligg saman?
 tror du att de ligger med varandra?
 heldur tú at tey fara í song saman?
 luuletko, että he makaavat yhdessä?
 sofa úr sér <vímuna>
 
 sove <rusen> ud, sove den ud
 sove av seg <rusen>
 sova av seg <rusen>
 sova <ruset> av sig
 sova <rúsin> úr sær
 nukkua pois <humalaansa>
 sofa út
 
 sove ud
 sove ut
 sova ut
 sova ut
 nukkua pitkään
 hann sefur út á sunnudögum
 
 han sover ud om søndagen
 han sover ut om søndagene
 han søv ut om søndagane
 han sover ut på söndagarna
 sunnudagar svevur hann til hann er fullsvøvntur
 hän nukkuu pitkään sunnuntaisin
 sofa yfir sig
 
 sove over sig
 forsove seg
 forsova seg
 försova sig
 forsova seg, ovsova seg
 nukkua pommiin
 hann svaf yfir sig og kom of seint í skólann
 
 han sov over sig og kom for sent i skole
 han forsov seg og kom for seint på skolen
 han forsov seg og kom for seint på skulen
 han försov sig och kom för sent till skolan
 hann forsvav seg og var ov seinur í skúla
 hän nukkui pommiin ja myöhästyi koulusta
 sofandi, adj
 sofinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
snörla v snörun subst f snös subst f so. fork soddan adj soð subst n soðinn adj soðkaka subst f soðna v soðning subst f sofa v sofandaháttur subst m sofandi adj sofinn adj sofna v sofnaður adj sog subst n soga v sogast v soginn adj sogpípa subst f sograni subst m sogrör subst n sogskál subst f sogæð subst f sogæðabólga subst f sogæðavökvi subst m soja subst n sojabaun subst f sojamjólk subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík