ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sortna v

uttale

bøying

sortne, blive sort, blive mørk, formørkes

svartne, formørkes

svartna, bli mørk

svartna, mörkna

sortna

musteta, pimetä, tummua

andlit hans sortnaði af bræði

	hans ansigt blev mørkt af vrede
	ansiktet hans svartnet av sinne
	andletet hans svartna av vreide
	han blev svart i synen av ilska
	andlitið sortnaði av illsinni
	hänen kasvonsa tummuivat raivosta

einn dag mun sólin sortna og tunglið hætta að skína

	en dag vil solen formørkes og månen holde op med at skinne
	en dag blir solen formørket og månen slutter å skinne
	ein dag blir sola formørkt og månen slutar å skina
	en dag kommer solen att svartna och månen att sluta skina
	ein dagin man sólin sortna og mánin gevast at skína
	jonain päivänä aurinko sammuu ja kuu lakkaa paistamasta

<honum> sortnar fyrir augum

objekt: dativ

det sortner for <hans> øjne

det svartner for øynene <hans>

det svartnar for augo <hans>

det svartnar för ögonen på <honom>

tað sortnar fyri eygum <hansara>

<hänen> silmissään mustenee

henni sortnaði fyrir augum og hneig niður á gólfið

	det sortnede for hendes øjne, og hun faldt om på gulvet
	det svartnet for øynene hennes og hun sank sammen på gulvet
	det svartna for augo hennar og ho sokk saman på golvet
	det svartnade för hennes ögon och hon föll ihop på golvet
	tað sortnaði fyri eygum hennara, og hon small í gólvið
	hänen silmissään musteni ja hän vaipui lattialle