ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sókn subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að sækja fram)
 angreb
 offensiv
 fremstød
 angrep, offensiv
 åtak, angrep, offensiv
 anfall
 attack
 offensiv
 álop, atsókn
 hyökkäys
 vera í sókn
 
 være i offensiven
 være i angrep;
 gå til angrep
 vera i angrep;
 gå til åtak
 anfalla
 leypa á, søkja at
 hyökätä
 2
 
 (ásókn)
 udnyttelse af resurser
 jagt
 søk, søken;
 fangst
 søk, søking;
 fangst
 åstundan
 begär;
 jakt
 roynd, veiða
 halu
 pyydystys
 yfirvöld vilja draga úr sókn í þorskinn
 
 myndighederne vil reducere fangsten af torsk
 myndighetene vil redusere torskefisket
 styresmaktene vil redusera torskefisket
 myndigheterna vill minska jakten på torsk
 myndugleikarnir ætla at minka toskaveiðuna
 viranomaiset haluavat vähentää turskan pyydystystä
 3
 
 jus
 (málflutningur sækjanda)
 anklagers sagsfremstilling
 (saksøkers) prosedyre, sakførsel
 (saksøkjar si) prosedyre, sakførsle
  (í sakamáli:)
 sakframställan;
  (í einkamáli:)
 utvecklande av käromål
 málevnisumrøða
 asiaesitys
 4
 
 (kirkjusókn)
 sogn
 sogn
 sokn
 socken
 sókn
 seurakunta
  
 snúa vörn í sókn
 
 gå til modangreb;
 angreb er det bedste forsvar
 snu forsvar til angrep
 snu forsvar til angrep
 vända försvar till attack
 venda frá verju til atsókn, broyta frá verju til álop
 kääntää puolustus hyökkäykseksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sóðalega adv sóðalegur adj sóðaskapur subst m sóði subst m sófaborð subst n sófasett subst n sófi subst m sófismi subst m sófisti subst m sófl subst m sókn subst f sóknaraðili subst m sóknaráætlun subst f sóknarbarn subst n sóknarfæri subst n sóknargjald subst n sóknarkirkja subst f sóknarleikur subst m sóknarlýsing subst f sóknarmaður subst m sóknarmark subst n sóknarnefnd subst f sóknarprestur subst m sókndjarfur adj sól subst f 1 sóla v 2 sóla v sólaður adj sólarátt subst f sólardagur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík