ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ausa v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 (ausa vökva)
 objekt: dativ
 øse, hælde
 øse
 ausa
 ösa
 hälla
 oysa, oysa uppúr, leggja uppúr
 kauhoa, kauhaista
 äyskäröidä
 kokkurinn eys sósunni yfir matinn
 
 kokken hælder sovs over maden
 kocken häller sås över maten
 kokkurin hellir sós yvir rættin
 kokki kaatoi kastiketta annoksen päälle
 hann jós súpu á diskinn sinn
 
 han øste suppe op på sin tallerken
 han öste upp soppa på sin tallrik
 hann oysti suppu í borðiskin hjá sær
 hän kauhoi keittoa lautaselleen
 ausa bátinn
 
 objekt: akkusativ
 øse (båden)
 øse båten
 ausa båten
 ösa båten
 oysa bátin
 äyskäröidä vettä veneestä
 2
 
 (eyða peningum)
 objekt: dativ
 poste, strø om sig
 strø om seg
 øse ut
 strø om seg
 ausa ut
 strö omkring sig
 oysa út
 levitellä
 syytää
 bankarnir ausa peningum í auglýsingar
 
 bankerne poster penge ud til reklamer
 bankerna vräker ut pengar på reklam
 bankarnir oysa út pengar til lýsingar
 pankit syytävät rahaa mainoksiin
 3
 
 objekt: dativ
 ausa yfir <hana> <skömmum>
 
 overdænge <hende> med <skældsord>
 overøse <henne> med skjellsord
 ausa over <henne> skjellsord
 överösa <henne> med <ovett>
 <finnast> harðliga at <henni>
 haukkua <hänet> <suut ja silmät täyteen>
 ausa <lofi> á <hana>
 
 rose <hende> til skyerne
 overøse <henne> med lovord
 dyngja ned <henne> med rosande ord
 ösa <beröm> över <henne>
 hálova <hana>
 ylistää <häntä>
 gagnrýnendur jusu lofi á leikritið
 
 kritikerne roste stykket til skyerne
 kritikerna öste beröm över pjäsen
 ummælararnir hálovaðu sjónleikin
 arvostelijat ylistivät näytelmää
 4
 
  
   (om hest:) slå op med bagbenene, bukke
 sparke bakut
 sparka bakut
  (om häst:) bocka, slå bakut
 oysa
 pukittaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aura v auralaus adj aurar subst m flt auraráð subst n flt aurasál subst f aurbleyta subst f aurbretti subst n aurburður subst m aurhlíf subst f aurskriða subst f ausa subst f ausa v ausandi adj austan adv austan prep austan að adv austan á prep austanátt subst f austanfjalls adv austan frá adv austan í móti adv austanlands adv austan megin adv austanmegin adv austan til adv austantjalds adv austantjaldsland subst n austantjaldsríki subst n austan undir prep austanverður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík