ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
austan adv
 
uttale
 østfra
 østfra
 austfrå
 österifrån
 eystan, eystaneftir
 idästä
 þau fluttust hingað austan úr Asíu
 
 de flyttede hertil fra Asien
 de flyttet hit fra Asia
 dei flytta hit frå Asia
 de flyttade hit från Asien
 tey fluttu hendavegin eystan úr Ásia
 he muuttivat tänne idän suunnalta Aasiasta
 austan á <húsinu>
 
 på østsiden af <huset>
 på østsiden av <huset>
 på austsida av <huset>
 på östsidan av <huset>
 á eystursíðuni á <húsunum>
 <talon> itäpuolella, <talon> itäseinustalla
 það er lítill gluggi austan á húsinu
 
 der er et lille vindue på østsiden af huset
 det er et lite vindu på østsiden av huset
 det er eit lite vindauge på austsida av huset
 det finns ett litet fönster på husets östsida
 tað er eitt lítið vindeyga á eystursíðuni á húsunum
 talon itäseinässä on ikkuna
  
 austan af landi
 
 fra det østlige Island
 fra østkysten (av Island)
 fra Øst-Island
 frå østkysten (av Island)
 frå Aust-Island
 från östra delen av landet
 av Eysturlandinum
 Islannin itäsosasta
 hann fluttist til Reykjavíkur austan af landi
 
 han flyttede til Reykjavik fra det østlige Island
 han flyttet til Reykjavík fra Øst-Island
 han flytta til Reykjavík frå Aust-Island
 han flyttade till Reykjavik från östlandet
 hann flutti til Reykjavíkur av Eysturlandinum
 hän muutti Reykjavikiin maan itäosasta
 austan um haf
 
 vestpå over havet fra Norge til Island;
 vestpå over havet fra lande på den østlige side af Atlanterhavet, østfra over havet
 fra Norge
 østfra over havet
 frå Noreg
 austfrå over havet
 västerut över havet från Norge till Island
 österifrån över havet
 eystaneftir um hav
 Norjasta meren poikki länteen
 idästä meren yli
 hann er á austan
 
 det blæser fra øst, der er østlig vind
 vinden står (på) fra øst
 vinden står (på) frå aust
 det blåser östlig vind
 hann er eystan (í ættini)
 tuulee idästä
 að austan
 fyrir austan, adv
 fyrir austan, prae
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auraráð subst n flt aurasál subst f aurbleyta subst f aurbretti subst n aurburður subst m aurhlíf subst f aurskriða subst f ausa subst f ausa v ausandi adj austan adv austan prep austan að adv austan á prep austanátt subst f austanfjalls adv austan frá adv austan í móti adv austanlands adv austan megin adv austanmegin adv austan til adv austantjalds adv austantjaldsland subst n austantjaldsríki subst n austan undir prep austanverður adj austanvert adv austan við prep austanvindur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík