ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sótt subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 arkaisk
 (veikindi)
 sot, sygdom
 sott, sykdom
 sott, sjukdom
 sjukdom
 sot (ålderdomligt)
 sótt
 sairaus
 tauti
 hann tók sóttina og var þungt haldinn
 
 hun pådrog sig sygdommen og var alvorligt syg
 han fikk sotten og ble alvorlig syk
 han fekk sotta og vart alvorleg sjuk
 han ådrog sig sjukdomen och hans tillstånd var allvarligt
 hon varð sóttarsjúk og livdi heilt illa
 hän sairastui ja hänen tilansa oli vakava
 2
 
 (jóðsótt)
 (fødsels)ve
 fødselsve
 fødselsve
 värkar (alltid i pluralis)
 barnsótt, verkir
 sóttin harðnaði þegar hún var komin á fæðingardeildina
 
 veerne blev kraftigere da hun ankom til fødeafdelingen
 fødselsveene ble kraftigere etter at hun var kommet til fødeavdelingen
  fødselsveane vart kraftigare etter at ho var komen til fødeavdelinga
 värkarna tilltog när hon hade kommit in på BB-avdelningen
 verkirnir vundu upp á seg, tá ið hon kom inn á føðideildina
 synnytyspoltot kovenivat kun hän saapui synnytyssaliin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sósujafnari subst m sósukanna subst f sósulitur subst m sót subst n sótari subst m sótbölva v sótraftur subst m sótrauður adj sótroðna v sótsvartur adj sótt subst f sóttarsæng subst f sóttdauður adj sóttheitur adj sótthiti subst m sótthreinsa v sótthreinsaður adj sótthreinsun subst f sótthreinsunarlögur subst m sótthræddur adj sótthræðsla subst f sótthætta subst f sóttkveikja subst f sóttkví subst f sóttnæmi subst n sóttnæmur adj sóttur adj sóttvarnalæknir subst m sóttvörn subst f sótvondur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík