ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
spá subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (spádómur)
 spådom, profeti, forudsigelse
 spådom, profeti
 spådom, profeti
 profetia
 spådom
 spádómur, spásøgn
 ennustus
 Völuspá
 
 Vølvens spådom
 Volvens spådom
 Voluspå
 Völvans spådom
 Vølvuspásøgn
 Näkijättären ennustus
 hún spáði mér miklum peningum og spáin er nú komin fram
 
 hun forudsagde at jeg ville få mange penge, og nu er spådommen gået i opfyldelse
 hun spådde at jeg ville få mye penger, og spådommen har nå gått i oppfyllelse
 ho spådde at eg ville få mykje pengar, og den spådomen har no gått i oppfylling
 hon spådde att jag skulle få mycket pengar och den spådomen har nu gått i uppfyllelse
 hon spáddi, at eg fór at fáar nógvar pengar, og nú er spádómurin gingin út
 hän ennusti minulle suuria rikkauksia ja ennustus on nyt toteutunut
 2
 
 (veðurspá o.fl.)
 prognose, forudsigelse
 prognose, varsel
 prognose, varsel
 prognos
 förutsägelse
 forsøgn
 ennuste
 spár um úrslit kosninganna reyndust réttar
 
 valgprognoserne viste sig at holde stik
 valgprognosene viste seg å slå til
 valgprognosane viste seg å slå til
 valprognoserna visade sig hålla
 forsagnirnar í sambandi við valúrslitið vístu seg at vera rættar
 vaaliennusteet osoittautuivat oikeiksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spartl subst n spartla v Spartverji subst m spartverskur adj spaug subst n spauga v spaugari subst m spaugilegur adj spaugsamur adj spaugsyrði subst n spá subst f spá v spádómsgáfa subst f spádómur subst m spákaupmaður subst m spákaupmennska subst f spákona subst f spákort subst n spálíkan subst n spámaður subst m spánarkerfill subst m spánarsnigill subst m Spánn subst m spánnýr adj spánska subst f spánskur adj Spánverji subst m spássera v spásséra v spássía subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík