| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (tónlist) | | | objekt: akkusativ | | |  spille | | |  spille | | |  spela | | |  spela (musik eller instrument) | | |  spæla | | |  soittaa | | | hún spilaði þrjú lög á píanóið | | |
| | hun spillede tre stykker på klaveret | | | hun spilte tre stykker på pianoet | | | ho spela tre stykke på pianoet | | | hon spelade tre låtar på pianot | | | hon spældi trý løg á klaverið | | | hän soitti kolme kappaletta pianolla |
| | | hljómsveitin spilaði fram á morgun | | |
| | bandet spillede til den lyse morgen | | | bandet spilte hele natten | | | bandet spela heile natta | | | bandet spelade hela natten lång | | | orkestrið spældi alla náttina | | | yhtye soitti koko yön |
| | | spila á <fiðlu> | | |
| | spille <violin>, spille på <violin> | | | spille <fiolin> | | | spela <fiolin> | | | spela <fiol> | | | spæla <violin> | | | soittaa <viulua> | | | hann spilar á rafmagnsgítar í hljómsveitinni | | |
| | han er guitarist i bandet | | | han spiller på elguitar i bandet | | | han spiller elgitar i bandet | | | han spelar elgitar i bandet | | | i bandet spelar han elgitarr | | | hann spælir elgittara í orkestrinum | | | hän soittaa yhtyeessä sähkökitaraa |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | (spil/borðspil) | | | objekt: akkusativ | | | spille | | | spille | | | spela | | | spela (spel) | | | spæla | | | pelata | | | við spiluðum lúdó | | |
| | vi spillede ludo | | | vi spilte ludo | | | me spela ludo | | | vi spelade fia | | | vit spældu ludo | | | pelaamme ludoa |
| | | viltu spila við mig? | | |
| | skal vi spille? | | | skal vi spille? | | | skal me spela? | | | ska vi spela? | | | kemur tú at spæla við meg? | | | pelataanko? |
| | | spila á spil | | |
| | spille kort | | | spille kort | | | spela kort | | | spela kort | | | spæla kort | | | pelata korttia |
| | | spila út <kónginum> | | |
| | spille <kongen> ud | | | spille ut <kongen> | | | spela ut <kongen> | | | spela ut <kungen> | | | spæla <kongin> út | | | pelata <kuningas> ulos |
|
|
| | 3 |
| |
| | (íþróttaleikur) | | | objekt: akkusativ | | | spille | | | spille | | | spela | | | spela (inom idrott) | | | spæla | | | pelata | | | hann spilar fótbolta á fimmtudögum | | |
| | han spiller fodbold om torsdagen | | | han spiller fotball på torsdager | | | han spelar fotball på torsdagar | | | han spelar fotboll på torsdagar | | | hann spælir fótbólt hósdagar | | | hän pelaa jalkapalloa torstaisin |
| | | þeir spiluðu á móti Evrópumeisturunum | | |
| | de spillede mod europamestrene | | | de mødte europamestrene | | | de spilte mot europamesterne | | | dei spela mot europameistarane | | | de mötte europamästarna | | | teir spældu móti evropameistarunum | | | he pelasivat euroopanmestareita vastaan |
| | | þau eru á leiðinni að spila golf | | |
| | de er på vej hen for at spille golf | | | de er på vei for å spille golf | | | dei er på veg for å spela golf | | | de är på väg att spela golf | | | tey eru farin at spæla golf | | | he ovat menossa golfaamaan |
|
|
| | 4 |
| |
| | hafa úr <litlu> að spila | | |
| | <kun> have <lidt> at gøre godt med | | | ha <lite> å rutte med | | | ha <lite> å rutta med | | | <inte> ha <mycket> att röra sig med | | | <hon> hevði <lítið> til avlops | | | hänellä <ei ole> <paljon> rahaa käytettävänään |
|
|
| | 5 |
| |
| | spila + með | | |
| | spila með <hana> | | |
| | manipulere med <hende> | | | lege med <hendes> følelser | | | leke med følelsene <hennes> | | | manipulere <henne> | | | leika med kjenslene <hennar> | | | manipulera <henne> | | | utnyttja <henne> | | | leka med <hennes> känslor | | | spæla við kenslur <hennara>, draga sær gagn úr <henni> | | | leikkiä <hänen> tunteillaan | | | käyttää <häntä> hyväkseen | | | honum fannst hún vera að spila með sig | | |
| | han syntes hun manipulerede med ham | | | han syntes hun legede med hans følelser | | | han syntes at hun bare lekte med ham | | | han tykte at ho berre leika med han | | | han tyckte att hon bara lekte med honom | | | hann helt at hon bara spældi við kenslur hansara | | | miehen mielestä nainen vain leikkii hänen kanssaan |
|
|
|
|
| | 6 |
| |
| | spila + út | | |
| | uformelt | | | vera að spila út | | |
| | være ved at blive sindssyg | | | holde på å tørne/klikke | | | halda på å tørna/klikka | | | hålla på att flippa ut | | | vera vorðin frá sær sjálvum | | | olla tulossa hulluksi, olla sekoamassa | | | ég held að hún sé endanlega að spila út | | |
| | jeg tror det er ved at slå fuldstændig klik for hende | | | jeg tror hun holder på å tørne | | | eg trur ho held på å tørna | | | jag tror att hon håller på att flippa ut helt | | | eg haldi at hon er um at gerast frá sær sjálvari | | | luulen, että hän on sekoamassa lopullisesti |
|
|
|
|
