ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
spilla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 spolere, ødelægge;
 obstruere
 ødelegge, vanskeliggjøre
 øydeleggja, komplisera
 förstöra;
 försvåra;
 ha dåligt inflytande;
 göra saken sämre (ekki spillti fyrir að við sáum norðurljós: det gjorde inte saken sämre att vi såg norrskenet)
 spilla, oyðileggja
 pilata, tärvellä, turmella
 þokan spillti öllu útsýni til fjallsins
 
 tågen ødelagde fuldstændig udsigten til bjerget
 tåken ødela hele utsikten til fjellet
 tåka øydela heile utsynet til fjellet
 dimman förstörde fullständigt utsikten mot berget
 mjørkin fjaldi alt útsýnið móti fjallinum
 sumu pilasi koko näköalan vuorelle
 amma spillir barnabörnunum með eftirlæti
 
 bedstemor spolerer sine børnebørn med forkælelse
 bestemor skjemmer bort barnebarna med degging
 bestemor skjemmer bort barneborna med degging
 mormor skämmer bort barnbarnen
 omma spillir ommubørnini við eftirlæti
 isoäiti hemmottelee lapsenlapset pilalle
 spilla fyrir <samningunum>
 
 obstruere <forhandlingerne>
 vanskeliggjøre <forhandlingene>
 komplisera <forhandlingane>
 försvåra <förhandlingarna>
 leggja fót fyri <samráðingunum>
 vaikeuttaa <neuvotteluja>
 hrokafull afstaða formannsins spillir fyrir sættunum
 
 formandens arrogante holdning stiller sig i vejen for forliget
 formannens arrogante holdning står i veien for forliket
 den arrogante holdninga til formannen står i vegen for forliket
 chefens arroganta attityd försvårade förlikningen
 hástóri hugburðurin hjá formanninum er ein meinbogi fyri semju
 johtajan ylimielisyys vaikeuttaa sovinnon syntymistä
 spillast, v
 spilltur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spilakvöld subst n spilamennska subst f spilari subst m spilasalur subst m spilaskuld subst f spilaspá subst f spilastokkur subst m spilatími subst m spilavíti subst n spilda subst f spilla v spillast v spilliefni subst n spilling subst f spillingarmál subst n spillir subst m spilltur adj spilun subst f spindill subst m spinna v spinnast v spígspora v spík subst f spínat subst n spíra subst f spíra v spíraður adj spírall subst m spíri subst m spíritismi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík