ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
spjald subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (pappaspjald o.þ.h.)
 plade;
 skilt
 plate, skilt
 plate, skilt
 skylt, bricka
 skelti, pláta
 kyltti, levy
 mótmælin voru letruð á spjald
 
 protesterne var skrevet på et skilt
 protestene var skrevet på et skilt
 protestane var skrivne på eit skilt
 protesterna var skrivna på en skylt
 mótmælini vóru fest á skelti
 vastalauseet oli kirjoitettu pahvilevyille
 2
 
 (hörð bókarkápa)
 (bog)bind, bogomslag, perm
 perm, bokbind
 perm, bokbind
 hårda bokpärmar
 perma, bind, innbinding
 kovat kirjankannet
 3
 
 (í tölvu, netspjald o.þ.h.)
 kort
 kort
 kort
 kort
 kort
 kortti
  
 gula/rauða spjaldið
 
 det gule/røde kort
 gult/rødt kort
 gult/raudt kort
 gult kort/rött kort
 gult/reytt kort
 keltainen/punainen kortti
 <þetta er letrað> á spjöld sögunnar
 
 <dette> er gået over i historien
 <dette> er skrevet inn i historien
 <dette> er skrive inn i historia
 <det> har gått till historien
 <hetta> er alt søga
 <se on kirjattu> historian sivuille
 <lesa bókina> spjaldanna á milli
 
 <læse bogen> ud i én køre, <læse bogen> fra første til sidste side, <læse bogen> fra perm til perm
 <lese boka> fra perm til perm
 <lesa boka> frå perm til perm
 <läsa boken> från pärm till pärm
 <lesa bókina> á tamb
 <lukea kirja> kannesta kanteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spíraður adj spírall subst m spíri subst m spíritismi subst m spíritisti subst m spíritus subst m spíss subst m spítalavist subst f spítali subst m spítt subst n spjald subst n spjaldahurð subst f spjaldbein subst n spjaldhryggur subst m spjaldliðir subst m flt spjaldofinn adj spjaldskrá subst f spjaldtölva subst f spjaldvefnaður subst m spjall subst n spjalla v spjallaður adj spjallrás subst f spjallþáttur subst m spjallþráður subst m spjara v spjátrungslegur adj spjátrungur subst m spjót subst n spjótkast subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík