ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
splæsa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 give, spendere, bruge penge, punge ud
 bruke penger, koste på seg, punge ut
 bruka pengar, kosta på seg, punga ut
 spendera, kosta på sig
 brúka pengar, spandera
 tuhlata
 tarjota
 splæsa <þúsund krónum> á <hana>
 
 objekt: dativ
 spendere <tusind kroner> på <hende>
 gi <henne> <1000 kroner>, spandere <1000 kroner> på <henne>
 gje <henne> <1000 kroner>, spandera <1000 kroner> på <henne>
 spendera <tusen kronor> på <henne>
 spandera <túsund krónur> upp á <hana>
 tuhlata häneen <tuhat kruunua>
 ég ákvað að splæsa á mig nýjum gallabuxum
 
 jeg besluttede at forkæle mig selv med et par nye cowboybukser
 jeg bestemte meg for å koste på meg et par nye dongeribukser
 eg bestemde meg for å kosta på meg eit par nye dongeribukser
 jag bestämde mig för att kosta på mig ett par nya jeans
 eg gjørdi av at unna mær einar nýggjar arbeiðsbuksur
 päätin tuhlata ja ostaa itselleni uudet farkut
 splæsa í <leigubíl>
 
 give <en taxa>;
 bruge penge på <en taxa>
 koste på seg <en taxi>
 bruke penger på <drosje>
 kosta på seg <ein taxi>
 bruka pengar på <drosje>
 kosta på sig <en taxi>
 unna sær <ein taksabil>
 tuhlata <taksiin>
 hann splæsti í þriggja vikna sumarleyfisferð fyrir fjölskylduna
 
 han pungede ud til en tre ugers ferierejse til familien
 han punget ut for en tre ukers sommerferie for familien
 han punga ut for ein tre vekers sommarferie for familien
 han kostade på familjen en treveckors semesterresa
  hann læt fyri eina frítíðarferð í tríggjar vikur til familjuna
 hän maksoi perheen kolmen viikon lomamatkan
 2
 
 objekt: akkusativ
 splejse
 spleise
 spleisa
 splitsa
 spleysa
 pujoa, pleissata
 á námskeiðinu er kennt að splæsa kaðal
 
 på kurset undervises der i splejsning af reb
 på kurset lærer man å spleise tau
 på kurset lærer ein å spleisa tau
 på kursen får man lära sig att splitsa rep
 á skeiðinum verður undirvíst í at spleysa tog
 kurssilla opetetaan köydenpunontaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spjótkast subst n spjótkastari subst m spjótsoddur subst m spjöll subst n flt spjör subst f splitta v splitti subst n splundra v splundrast v splunkunýr adj splæsa v spontant adj spor subst n spora v sporaskja subst f sporast v sporbaugur subst m sporbraut subst f sporðaköst subst n flt sporðdrekamerki subst n sporðdreki subst m sporðreisast v sporðrenna v sporður subst m sporgöngumaður subst m sporhundur subst m spori subst m sporjárn subst n sporlatur adj sporlaust adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík